1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:10,177 --> 00:00:12,179
Manusia: Kompresi atmosfer.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
Pria: Penemuan Houston,
Anda siap untuk mempercepat.

5
00:00:23,398 --> 00:00:25,118
Pria: Roger Houston,
akan melaju kencang.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,031
Pembatasan kembali
menjadi 104 persen.

7
00:00:32,574 --> 00:00:37,287
Semua mesin menunjukkan 104 persen
saat ini.

8
00:00:43,377 --> 00:00:44,461
Dokter: Jadi...

9
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Angus.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,341
Obat-obatan baru akan membantu
serangan lskemik sementara.

11
00:00:49,591 --> 00:00:53,220
Tia, fibrilasi atrium,
angina.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,680
Anda tahu skornya.

13
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
Dokter Kumar kembali minggu depan
dan aku akan mengisinya.

14
00:00:57,474 --> 00:00:58,225
Masih pusing lagi?

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
Sesak napas, pingsan?

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
Angus: Tidak.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,232
Dokter: Tidak perlu lagi mengemudi.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,817
Anda tinggal sendiri?

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,444
Angu8: Baru saja pindah
dengan putriku.

20
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Dokter: Luar biasa.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,823
Teruslah berjuang dengan baik, Angus.

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,033
Karena apa alternatifnya?

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
Angu8: Hei.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,919
Bagaimana kabarmu, Rosie?

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,759
Barn ey: Kakek?

26
00:02:59,054 --> 00:03:01,431
Angu8: Ya, selama kamu berhenti
memanggilku kakek.

27
00:03:05,143 --> 00:03:06,561
gudang: Wah!

28
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Terlihat sangat dekat.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,356
Angu8: Ya.

30
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
Sepertinya Anda bisa menjangkau
dan menyentuhnya.

31
00:03:13,819 --> 00:03:17,698
Orang-orang telah melihat ke atas
di bintang-bintang selamanya.

32
00:03:17,948 --> 00:03:20,575
Dan menurutku selalu begitu
untuk alasan yang sama.

33
00:03:20,826 --> 00:03:21,826
Barney: Apa?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,580
Angu8: Untuk melihat di mana posisi kita.

35
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
Itu pertanyaan yang pernah saya tanyakan
bertanya pada diriku sendiri

36
00:03:28,083 --> 00:03:30,127
seluruh hidupku.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,965
Barney: Kuharap aku bisa
seorang astronot.

38
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
Angu8: Kamu bisa.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,177
Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan.

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
Barn ey: Mereka hanya ingin
orang pintar.

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,470
Angu8: Ya, kamu pintar.

42
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
Barney: Saya mendapat nilai bagus dalam matematika.

43
00:03:45,642 --> 00:03:49,771
Angu8: Hei, aku kurang begitu
aku sendiri pandai matematika.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,820
Rosie pernah berkata,

45
00:03:57,070 --> 00:04:00,615
'di setiap acara khusus,
kamu membuat permintaan.'

46
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
dan komet itu,

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,830
itu acara khusus.

48
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Barney: Ayah mengucapkan keinginan
tidak menjadi kenyataan.

49
00:04:11,793 --> 00:04:13,837
Angu8: Benar?

50
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Molly: Akhirnya mendapatkan teleskopnya
keluar dari gudang.

51
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
Jim: Itu bagus.

52
00:04:34,566 --> 00:04:36,252
Molly: Hei, jangan lupa kamu punya
pekerjaan rumah malam ini.

53
00:04:36,276 --> 00:04:37,527
Mungkin Angus bisa membantumu.

54
00:04:37,778 --> 00:04:39,922
Barney: Ya, saya akan menyelesaikannya.
Jim: Tunggu, saya bisa membantunya.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,157
Molly: Ini, ayah.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
Jim: Haruskah kamu minum
itu?

57
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
hatimu.

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,291
Molly: Itu baik untuk hatinya,
selamat menikmati ayah!

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Angu8: Terima kasih.

60
00:04:52,709 --> 00:04:53,709
Barney: Angus!

61
00:04:53,919 --> 00:04:55,086
Kemarilah!

62
00:04:56,463 --> 00:04:58,632
Angu8: Saya telah dipanggil.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,471
Gudang ey: Itu dia!

64
00:05:04,721 --> 00:05:06,161
TV v0lce: Malam ini di studio kami,

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
kita punya miliarder,
pengusaha, Marcus coklat

66
00:05:08,934 --> 00:05:11,645
membuat yang sangat istimewa
pengumuman.

67
00:05:12,312 --> 00:05:13,480
Jurnalis8t: Marcus.

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Anda telah berbicara tentang bagaimana Anda
ayah selalu mendukung

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
gairah Anda untuk pergi ke luar angkasa.

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,815
Marcu8: Ya, dia selalu percaya
semua orang seharusnya memilikinya

71
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
peluang untuk mencapainya
impian mereka.

72
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Journali8t: Dia meninggal baru-baru ini...

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
Marcu8: Dan ventura
kompetisi

74
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
akan menghormati ingatannya

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,416
lotere untuk memilih seseorang yang
berani bermimpi besar.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
Journali8t: Dan hadiahnya?

77
00:05:35,544 --> 00:05:36,904
Marcu8: Perjalanan dua minggu
ke luar angkasa

78
00:05:37,087 --> 00:05:39,631
di ruang komersial pertama
pesawat.

79
00:05:39,881 --> 00:05:42,801
Kami akan menarik dua belas nama
dari topi lotere

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,761
lalu suara masyarakat
dan untuk pemenangnya.

81
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
Marcu8: Siapa yang akan bergabung dengan enam lainnya-
angu8: Nyalakan!

82
00:05:47,973 --> 00:05:49,813
Jurnal18t: Apakah kamu siap?
Marcu8: Kami siap.

83
00:05:49,975 --> 00:05:51,726
Kompetisi sedang berlangsung sekarang.

84
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
80 masukkan entri Anda sebelumnya
tengah malam pada hari Jumat.

85
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
0 Maret peluncuran pertama
akan datang dengan cepat.

86
00:05:57,649 --> 00:05:59,818
Dan aku bisa saja mengantarmu.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,154
Gudang: Sudah dimulai!

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,093
Angu8: Anda tahu berapa banyak
landasan pacu yang ada

89
00:06:07,117 --> 00:06:08,677
itu sepanjang itu secara keseluruhan
negara?

90
00:06:08,869 --> 00:06:10,495
Mungkin dua atau tiga.

91
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
Dan mereka membutuhkan panjang itu
karena

92
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
kapal ini lepas landas seperti
sebuah pesawat terbang

93
00:06:14,791 --> 00:06:17,294
dan itu dipicu oleh
hidrogen cair.

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Wah, mereka pasti sudah melakukan beberapa hal
penguatan yang serius

95
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
ke landasan pacu asli itu.

96
00:06:25,385 --> 00:06:27,137
Harus memiliki jalan yang benar.

97
00:06:27,387 --> 00:06:30,015
Journali8t: Ada yang bilang
Anda telah mengambil risiko

98
00:06:30,265 --> 00:06:32,851
untuk menjadi yang pertama
penerbangan luar angkasa komersial.

99
00:06:33,101 --> 00:06:35,395
Marcu8: Semuanya punya
unsur risiko.

100
00:06:35,645 --> 00:06:37,564
Tapi, keselamatan adalah yang utama bagi kami
prioritas.

101
00:06:37,814 --> 00:06:39,399
Selalu.

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,485
Barn ey: Angus, lihat ini.

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,072
Jika Anda menang, perusahaan
membayarmu uang.

104
00:06:46,448 --> 00:06:47,908
Angu8: Lihat itu.

105
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
Persyaratan usia, delapan belas tahun
menjadi enam puluh lima.

106
00:06:54,247 --> 00:06:55,999
Barney: Anda harus mendaftar.

107
00:06:56,416 --> 00:06:57,959
Angu8: Barney.

108
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
Ini lotere.

109
00:06:59,419 --> 00:07:02,088
Ini seperti memenangkan lotre.

110
00:07:02,339 --> 00:07:05,675
Mereka membutuhkan orang-orang yang fit
atau dalam bentuk,

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
Anda tahu, mereka tidak ingin tua.

112
00:07:09,721 --> 00:07:11,473
Barney: Anda bisa melihatnya
enam puluh lima.

113
00:07:16,770 --> 00:07:18,229
Angu8: Tidak, saya tidak bisa.

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,317
Insinyur: Selamat malam, Marcus.

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Marcu8: Selamat malam.

116
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Angu8: Kamu tetap di sini.

117
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Kamu menunggu ibu.

118
00:08:23,003 --> 00:08:25,005
Gudang: Angus, jangan lupa
tentang kompetisi.

119
00:08:26,715 --> 00:08:27,715
Sampai jumpa ibu!

120
00:08:27,924 --> 00:08:29,092
Molly: Hei, tutor-

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,261
uang untuk tutornya.
Angu8: Hei.

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Molly: Mengerti, oke.

123
00:08:35,515 --> 00:08:37,058
Terima kasih ayah.

124
00:08:38,893 --> 00:08:42,605
Angu8: Siapa namanya
boneka yang kamu punya itu

125
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
Tuhan, kamu membawanya kemana-mana,
ibu itu membelikanmu?

126
00:08:45,358 --> 00:08:46,109
Molly: Patty.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,694
Angu8: Patty, benar.

128
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Karena Anda harus menepuknya
sebelum dia bersendawa.

129
00:08:52,949 --> 00:08:54,949
Molly: Ayah, pikir makelar barang tak bergerak
yang harus kita turunkan

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,912
harga rumah tersebut.

131
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Angu8: Mungkin saya tidak akan menjualnya.

132
00:09:00,540 --> 00:09:02,220
Molly: Itu hanya utang saja
ibu masuk ke dalam.

133
00:09:02,250 --> 00:09:03,769
Angu8: Ah, dia tidak tahu apa
dia lakukan

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,713
ketika dia melakukan itu, dia tidak melakukannya
dalam pikiran yang benar.

135
00:09:05,962 --> 00:09:07,773
Molly: Perusahaan macam apa
menjual tempat perlindungan keledai

136
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
sampai tujuh puluh lima tahun
wanita tua,

137
00:09:09,299 --> 00:09:12,302
dengan demensia?
Angu8: Seorang kriminal.

138
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
Molly: Ayah, kita harus membicarakannya
menjual itu juga.

139
00:09:18,183 --> 00:09:20,185
Angu8: Kamu tahu um,

140
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
Aku akan mengambil anjingnya
untuk berjalan-jalan sendirian.

141
00:09:25,398 --> 00:09:28,234
Molly: Apakah kamu punya teleponmu?
pada kamu?

142
00:09:28,485 --> 00:09:31,154
Angu8: Anda tahu,
Saya masih bisa berjalan.

143
00:09:49,589 --> 00:09:51,174
Angu8: Bekukan cair ya?

144
00:09:53,802 --> 00:09:57,013
Bawah permukaan mungkin memilikinya
beberapa batu kapur.

145
00:09:57,263 --> 00:10:00,767
Itu yang menyebabkannya
semua gua.

146
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Anda tahu jalan-jalan ini hanyalah satu-satunya
dimaksudkan untuk bertahan lama

147
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
sekitar dua puluh tahun.

148
00:10:06,022 --> 00:10:06,773
Pekerja konstruksi jalan: Yah.

149
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Saya akan mengingatnya.

150
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
Jim: Molly.

151
00:11:05,999 --> 00:11:07,167
Molly.

152
00:11:08,293 --> 00:11:09,335
Molly.

153
00:11:10,962 --> 00:11:13,339
Apa yang dia lakukan sekarang?

154
00:11:18,219 --> 00:11:19,596
Jim: Angus.

155
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
Angus, tolong.

156
00:11:23,308 --> 00:11:24,851
Beberapa dari kita harus bekerja besok.

157
00:11:25,101 --> 00:11:28,271
Angu8: Ya, satu menit.

158
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Terima kasih.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,702
Molly: Ayah, kamu baik-baik saja?
Angu8: Ya.

160
00:12:24,953 --> 00:12:26,329
Molly: Apakah Anda memerlukan semprotan Anda?

161
00:12:26,579 --> 00:12:29,958
Oke, oke, tarik napas dalam-dalam, ayah.

162
00:12:32,543 --> 00:12:34,504
Napas dalam-dalam.

163
00:12:58,903 --> 00:13:00,446
Molly: Aku mengerti, ayah.

164
00:13:08,788 --> 00:13:11,833
Nur8e: Baiklah, saya menantikannya
mendengar kabar darimu.

165
00:13:12,083 --> 00:13:13,876
Jim: Terima kasih. Nur8e: Sampai jumpa.

166
00:13:21,217 --> 00:13:23,094
Joe: Kamu cantik.

167
00:13:24,929 --> 00:13:27,265
Nur8e: Waktunya makan malam, Joe.

168
00:13:30,143 --> 00:13:30,893
Jim: Dengar, ayahmu,

169
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
dia bisa tinggal di sini jika dia mau

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,652
tapi ingat betapa sakitnya kamu
dengan ibumu.

171
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
Kamu tidak pernah tidur, kamu tidur
selalu cemas,

172
00:13:36,983 --> 00:13:38,568
kamu menyerah pada milikmu
gelar guru,

173
00:13:38,818 --> 00:13:40,153
ayahmu tidak bisa mengatasinya.

174
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
Anda dibiarkan melakukan semuanya.

175
00:13:42,822 --> 00:13:44,383
Aku tidak akan membiarkanmu melewatinya
itu lagi.

176
00:13:44,407 --> 00:13:46,510
Molly: Maksudmu, kamu tidak melakukannya
ingin melalui itu lagi.

177
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
Jangan berani-beraninya kamu mencoba mendorong milikku
ayah ke dalam sebuah rumah.

178
00:13:48,911 --> 00:13:50,591
Jim: Saya tidak mencoba mendorongnya
di sebuah rumah,

179
00:13:50,621 --> 00:13:52,181
dia bilang dia tidak mau
menjadi beban.

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Molly: Dia belum sampai di sana,
bahkan tidak dekat.

181
00:13:54,250 --> 00:13:56,210
Dan ketika saatnya tiba, itu akan terjadi
menjadi keputusanku.

182
00:13:56,461 --> 00:13:58,046
Bukan milikmu!

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,264
Molly: Ayah.

184
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Ayah.

185
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
Ayah.

186
00:14:56,229 --> 00:14:58,207
Barney: Dia tidak akan berada di sini
jika bukan karena kamu, ayah.

187
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Jim: Lebih rumit
daripada gudang itu.

188
00:15:00,108 --> 00:15:01,526
Molly: Dia selalu bisa
kembali ke rumah.

189
00:15:04,737 --> 00:15:06,406
Angu8: Barang jelek.

190
00:15:09,909 --> 00:15:12,203
Liz: Kamu pasti Angus.
Angu8: Ya.

191
00:15:12,453 --> 00:15:13,972
Molly: Terima kasih telah menerima kami
dalam begitu cepat.

192
00:15:13,996 --> 00:15:15,289
Liz: Oh, sama-sama.

193
00:15:15,540 --> 00:15:16,767
Liz: 80, ini formulirnya

194
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
untuk mengisi.

195
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Tapi, kita akan lihat bagaimana kami melakukannya.

196
00:15:20,169 --> 00:15:21,522
Molly: Saya pikir dia hanya ingin
untuk diadili.

197
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
Liz: Seperti yang Anda dengar,
pintu kebakaran baru

198
00:15:23,464 --> 00:15:24,549
sedang dipasang.

199
00:15:24,799 --> 00:15:27,385
Kami sedang mengerjakan tumbuh gigi
masalah.

200
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Liz: Makan siang-

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
makan siang pada siang hari, makan malam pada pukul enam.

202
00:15:33,182 --> 00:15:34,702
Barney: Tidak lapar
sampai jam delapan.

203
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Nur8e: Baiklah, dia akan kesini.

204
00:15:36,644 --> 00:15:38,104
Liz: Ini ruangan yang indah.

205
00:15:38,354 --> 00:15:40,565
Sekarang, saya selalu berada di kantor saya.

206
00:15:40,815 --> 00:15:43,526
80 kamu bisa datang dan berbicara denganku,
kapan saja.

207
00:15:47,947 --> 00:15:53,411
Nur8e: Sekarang, silakan bergabung
untuk menepuk anjing dan lagu.

208
00:15:53,661 --> 00:15:55,329
Molly: Dia tidak menyanyi.

209
00:15:55,580 --> 00:15:58,124
Perawat : Benar, oke.

210
00:15:58,374 --> 00:15:59,125
Itu belmu.

211
00:15:59,375 --> 00:16:01,127
Anda dapat menelepon kapan saja.

212
00:16:01,377 --> 00:16:04,046
Dan kita akan berada di sana,
segera.

213
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
Molly: 0 baiklah ayah.

214
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Ini teleponmu, oke?

215
00:16:17,518 --> 00:16:19,312
Aku akan meneleponmu nanti.

216
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Jim: Selamat makan malam.

217
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
Ayo lumbung.

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
Barney: Anda seharusnya tidak berada di sini.

219
00:16:56,724 --> 00:17:00,186
Eli8a: Beberapa pertanyaan untuk ditanyakan
kontestan terpilih.

220
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
Marcu8: 'Mengapa kamu mau
pergi ke luar angkasa?'

221
00:17:02,355 --> 00:17:03,355
0 pertanyaan asli.

222
00:17:04,649 --> 00:17:05,983
Eli8a: Saya tidak menulisnya.

223
00:17:07,360 --> 00:17:09,403
Bill: Garis hidrogen adalah
masih bocor.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,782
Eli8a: Kita mungkin harus mendorong
peluncuran.

225
00:17:13,032 --> 00:17:14,158
Marcus: Mereka akan memperbaikinya.

226
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Hampir tiga ratus ribu
kiriman.

227
00:17:16,661 --> 00:17:17,661
Dua belas nama.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,163
Satu tiket.

229
00:17:19,413 --> 00:17:21,082
Lepas landas harus menjadi pertunjukan yang bagus.

230
00:17:24,544 --> 00:17:25,812
Suara radio: Dan akhirnya,

231
00:17:25,836 --> 00:17:27,272
kiriman untuk ventura
kompetisi luar angkasa

232
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
tutup tengah malam dengan sudah
ribuan pelamar.

233
00:17:30,007 --> 00:17:31,360
Dua belas nama di antaranya
akan ditarik

234
00:17:31,384 --> 00:17:33,594
dari topi lotre, bisa juga
salah satunya adalah kamu?

235
00:17:36,514 --> 00:17:37,765
Nur8e: Kotak kacang.

236
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
Nur8e: Sarapan.

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,596
Angu8: Um, aku tidak-aku tidak-

238
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
nur8e: Ya, ya, kamu akan melakukannya.

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Alice: Telur ini kenyal.

240
00:18:11,507 --> 00:18:14,969
Joe: Saya bisa meninggalkan tempat ini
kapan saja aku mau.

241
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
8peaker: Jangan lupa nona-nona
dan tuan-tuan

242
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
penata rambut akan datang hari ini
dari jam 10 sampai jam 4.

243
00:18:41,495 --> 00:18:46,876
J “Aku tidak punya siapa-siapa

244
00:18:47,126 --> 00:18:52,548
j" dan tidak ada yang peduli padaku

245
00:18:52,798 --> 00:18:55,509
Jenny: Dia agak datar
bukan begitu?

246
00:19:03,684 --> 00:19:08,648
J “Aku tidak punya siapa-siapa

247
00:19:08,898 --> 00:19:12,193
j' dan tidak ada yang peduli-

248
00:19:12,443 --> 00:19:15,154
j' tidak ada yang peduli-

249
00:19:15,404 --> 00:19:19,325
j" tidak ada yang peduli padaku

250
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
j" kepingan salju itu sembilan,
tidak se-ilahi itu

251
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
j" maukah kamu menjadi milikku j"

252
00:19:25,790 --> 00:19:27,249
Maggie: Terima kasih.

253
00:19:31,253 --> 00:19:33,172
Maggie: Dan saya akan menemui beberapa dari Anda
minggu depan.

254
00:19:46,811 --> 00:19:48,896
Alice: Apakah kamu ingin menari?

255
00:19:55,569 --> 00:19:58,155
Alice: Ini menjadi lebih baik
kamu tahu.

256
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
Nur8e: Kalau begitu len, Angus.

257
00:20:33,149 --> 00:20:36,652
Saatnya masuk.
Angus: Apakah kamu melihat benda itu?

258
00:20:36,902 --> 00:20:39,989
Nur8e: -Dalam gelap gulita,
penghuni tamu di dalam sekarang.

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,992
Angu8: Aku akan menjaganya.
Nur8e: Saya harus menutupnya.

260
00:20:45,453 --> 00:20:46,620
Nur8e: Angus.

261
00:20:55,671 --> 00:20:57,590
- Angu8: Malam.
- Len: Malam.

262
00:21:08,267 --> 00:21:11,061
Nur8e: Saya tahu, saya tahu.

263
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
Angus: Apakah Anda menderita
kencing manis?

264
00:22:04,114 --> 00:22:05,114
Kecemasan?

265
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Kondisi jantung?

266
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
Tidak.

267
00:22:13,332 --> 00:22:16,585
Sempurna.

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,256
Angus: Foto.

269
00:22:20,506 --> 00:22:23,050
Foto, foto, foto.

270
00:22:38,190 --> 00:22:41,569
'Alasan mengapa saya harus dipilih!

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
Angus: Siap menyerahkan.

272
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
Angus: Apa?

273
00:23:36,832 --> 00:23:38,792
Angus: Saya tidak mengerti.

274
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
gudang: Angus!

275
00:23:42,212 --> 00:23:44,256
Molly: Maaf kami terlambat ayah,
Aku mencoba meneleponmu.

276
00:23:44,506 --> 00:23:46,967
Barney: Mereka membuatku mundur
untuk matematika yang lebih bodoh.

277
00:23:47,217 --> 00:23:48,737
Molly: Ya, baiklah, terima kasih
padaku ketika kamu sudah dewasa.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,281
Barney: Ya, saat aku seperti
mati lebih tua.

279
00:23:50,846 --> 00:23:53,098
Perawat: Maafkan saya, Liz akan melakukannya
seperti sebuah kata.

280
00:23:53,349 --> 00:23:54,349
Molly: 0 oke.

281
00:23:54,516 --> 00:23:56,185
Perawat : Angus, apakah kamu sudah tenang?
dengan baik?

282
00:23:56,435 --> 00:23:57,770
Angus: 0 jam, eh,

283
00:23:58,020 --> 00:24:01,440
Kurasa aku tidak akan pergi
berada di sini untuk waktu yang lama.

284
00:24:01,690 --> 00:24:03,317
Perawat : Omong kosong.

285
00:24:03,567 --> 00:24:06,487
Anda sangat kuat.
Molly: Ayah, aku akan segera kembali.

286
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Barney.

287
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Barney: Apa?

288
00:24:14,870 --> 00:24:17,623
Angus: Apa, kamu bahkan belum genap
akan menebak?

289
00:24:17,873 --> 00:24:20,042
Gudang ey: Coba tebak?

290
00:24:20,292 --> 00:24:23,003
Angus: Ya, kamu bilang
Saya bisa terlihat berusia 65 tahun.

291
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Barney: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

292
00:24:28,467 --> 00:24:29,635
kamu ikut kompetisinya?

293
00:24:29,885 --> 00:24:30,885
Angus: Ya!

294
00:24:31,095 --> 00:24:32,763
Barney: Ya ampun, ya ya ya!

295
00:24:38,227 --> 00:24:39,937
Barney: Apakah dia tahu?

296
00:24:40,187 --> 00:24:41,939
Angus: Namanya len.

297
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
Barn ey: Kenapa dia tidak bicara?

298
00:24:46,485 --> 00:24:49,822
Angus: Karena tidak ada yang mendengarkan.

299
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
Liz: Seiring dengan meningkatnya kebutuhannya
kami akan memindahkannya dari rencana d

300
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
untuk merencanakan b.

301
00:24:58,539 --> 00:25:00,916
Dia tidak benar
untuk rencana c.

302
00:25:01,166 --> 00:25:03,794
Dan kemudian kita memindahkannya ke atas
untuk merencanakan a.

303
00:25:05,754 --> 00:25:08,048
Molly: Tapi dia um-

304
00:25:08,298 --> 00:25:11,593
dia mungkin ingin kembali ke rumah.

305
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Liz: Itu selalu mengejutkan
bukan?

306
00:25:14,930 --> 00:25:16,265
Menerima kenyataan bahwa ini

307
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
mungkin milik orang yang Anda cintai
rumah terakhir.

308
00:25:20,269 --> 00:25:22,479
Jadi bagaimana kalau kita lanjutkan
dengan seribu delapan ratus

309
00:25:22,730 --> 00:25:25,232
seminggu lihat bagaimana kelanjutannya?

310
00:25:25,482 --> 00:25:26,900
Ya?

311
00:25:33,365 --> 00:25:35,125
Suara TV: Dua belas nama
telah dipilih

312
00:25:35,242 --> 00:25:37,661
untuk perjalanan luar angkasa ventura
lotere kompetisi.

313
00:25:37,911 --> 00:25:40,456
Para kontestan terpilih
akan ambil bagian

314
00:25:40,706 --> 00:25:41,915
wawancara TV langsung.

315
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
Dimana Anda, masyarakat,
pilih kamu-

316
00:25:46,837 --> 00:25:49,465
Angus: Nomor tiga di bawah adalah...

317
00:25:51,175 --> 00:25:53,969
Sebelas huruf,
dan itu 'kebetulan'.

318
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
Alice: Saya ingin menonton berita.

319
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
Bukan itu beritanya.

320
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
Itu omong kosong yang sama.

321
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
Berputar-putar.

322
00:26:04,980 --> 00:26:07,483
Pembawa acara TV: Dan yang terakhir
tiga nama pemenang lotere

323
00:26:07,733 --> 00:26:09,526
untuk perjalanan luar angkasa
persaingan adalah-

324
00:26:09,777 --> 00:26:10,527
Joe: Kembalikan.

325
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
Ah, satwa liar.

326
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
Angus: Hei, balikkan.

327
00:26:17,576 --> 00:26:19,828
Pembawa acara TV: Conor Cranston.

328
00:26:20,079 --> 00:26:23,165
Adrian ciminitti.

329
00:26:23,415 --> 00:26:25,709
Angus Stewart.

330
00:26:26,418 --> 00:26:28,170
Jadi itulah keberuntungan kita
huruf pendek.

331
00:26:28,420 --> 00:26:29,700
Yang mana yang akan Anda pilih

332
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
saat mereka menampilkan diri mereka
wawancara TV langsung?

333
00:26:33,008 --> 00:26:35,177
Pemenangnya akan bergabung dengan Marcus
coklat dan enam lainnya

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,304
membayar penumpang,
beberapa yang telah membayar-

335
00:26:41,016 --> 00:26:43,185
Angus: Kebetulan.

336
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Itulah jawabannya.

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Molly: Barney!

338
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
Biaya sekolah Barney...

339
00:26:54,238 --> 00:26:55,238
Tagihan rumah pensiun...

340
00:26:55,322 --> 00:26:56,424
Dan aku tidak tahu sesuatu
untukmu.

341
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Barney!

342
00:27:00,035 --> 00:27:01,262
Barney : Seharusnya begitu
membangunkanku.

343
00:27:01,286 --> 00:27:03,205
Molly: Sejak kapan kamu menjadi
bangun pagi?

344
00:27:04,832 --> 00:27:08,127
Jim: Anda tahu saya melihatnya
beritanya um

345
00:27:08,377 --> 00:27:09,962
seseorang bernama Angus Stewart

346
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
memasuki kompetisi luar angkasa itu.

347
00:27:12,464 --> 00:27:13,744
Namanya muncul di lotere.

348
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Agak aneh, nama yang sama.

349
00:27:17,052 --> 00:27:18,846
Jim: Ngomong-ngomong,

350
00:27:19,096 --> 00:27:20,931
Saya pikir saya akan mengambil Angus '
teleskop kepadanya

351
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
setelah bekerja hari ini, berikan dia
sesuatu untuk dilakukan di sana.

352
00:27:23,475 --> 00:27:24,226
Molly: Ya, dia akan menyukainya.

353
00:27:24,476 --> 00:27:25,476
Barney : Aku akan datang.

354
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
Molly: Aku harus pergi ke sana
rumah ayah.

355
00:27:27,396 --> 00:27:29,516
Makelar mengatakan bahwa mereka memang benar
akan mengadakan pertunjukan.

356
00:27:29,648 --> 00:27:31,358
Aku akan mengambil beberapa kotak.

357
00:27:31,859 --> 00:27:33,068
Barney: Ayah? Bisakah saya melewatkan matematika.

358
00:27:33,318 --> 00:27:34,629
Molly: Tidak, kamu tidak bisa.
Jim: Jam berapa kamu selesai?

359
00:27:34,653 --> 00:27:35,654
Barney: Dua. Molly: Empat.

360
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
Jim: Empat itu.

361
00:27:36,989 --> 00:27:38,031
Molly: Ambil barmu.

362
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Jim: Saya lupa file.

363
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Molly: Ambil barmu.

364
00:28:23,702 --> 00:28:25,662
Angus: Pergi!

365
00:28:25,913 --> 00:28:28,665
Alice: Kamu memenangkan perjalanan luar angkasa.

366
00:28:28,916 --> 00:28:30,101
Angus: Saya tidak menang
belum ada apa-apa.

367
00:28:30,125 --> 00:28:30,626
Pergilah!

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Alice: Sudah!

369
00:28:33,712 --> 00:28:35,964
Perawat: Apa yang dilakukan semua orang?

370
00:28:42,429 --> 00:28:43,889
Matahari sudah terbit, Angus.

371
00:28:44,139 --> 00:28:46,975
Kenapa kamu tidak mengerti
udara segar?

372
00:28:52,564 --> 00:28:53,941
Joe: Bajingan yang beruntung.

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,287
Angus: Apa?

374
00:29:12,584 --> 00:29:15,045
Anda benar-benar berpikir saya bisa, ya?

375
00:29:23,595 --> 00:29:26,014
Len: Kamu bisa melakukannya.

376
00:29:29,184 --> 00:29:31,520
Angus: Saya tahu Anda bisa berbicara.

377
00:31:12,287 --> 00:31:14,331
Makelar barang tak bergerak: Halo?

378
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
Halo Nyonya Williams?

379
00:31:30,138 --> 00:31:31,866
Barney: Lalu kami berbuat lebih banyak
persamaan membosankan,

380
00:31:31,890 --> 00:31:34,059
lalu persentase, lalu pi...

381
00:31:34,309 --> 00:31:35,669
Jim: Ya, Anda membutuhkannya
gudang matematika.

382
00:31:35,894 --> 00:31:37,938
Barney: Saya akan menjadi
astronot, jadi saya tidak melakukannya.

383
00:31:38,188 --> 00:31:39,468
Jim: Itu semua matematika
dan sains.

384
00:31:39,648 --> 00:31:40,750
Barney: Angus tidak suka matematika.

385
00:31:40,774 --> 00:31:42,109
Dan dia akan menjadi seperti itu
seorang astronot.

386
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
Jim: Woah wah wah, apa?

387
00:31:46,613 --> 00:31:47,613
Gudang...

388
00:31:47,739 --> 00:31:52,244
Barney: Tidak ada.

389
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Jim: Tidak ada apa-apa, ya?

390
00:31:55,539 --> 00:31:57,666
Barney: Ayah, ayah, ayah.

391
00:31:57,916 --> 00:31:59,668
Jangan bilang padanya aku mengatakan apa pun.

392
00:31:59,918 --> 00:32:01,878
Ini seharusnya menjadi rahasia.

393
00:32:02,129 --> 00:32:03,481
Jim: Hai lumbung, jangan khawatir
tentang itu,

394
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
Aku tidak akan berhasil
ada yang menyebutkannya.

395
00:32:05,340 --> 00:32:06,740
Ambil saja kotaknya
ke kamar Angus

396
00:32:06,925 --> 00:32:08,552
dan ambilkan kami kopi, oke?

397
00:32:20,564 --> 00:32:23,692
Jim: Angus, kamu masuk
kompetisi luar angkasa?

398
00:32:23,942 --> 00:32:25,318
Angus : Dimana Molly?

399
00:32:25,569 --> 00:32:28,405
Jim: Tunjukkan rumahmu
kepada klien makelar.

400
00:32:29,322 --> 00:32:31,682
Menurut Anda, bagaimana keadaan Anda sebenarnya
akan lolos dengan ini?

401
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
Anda berumur delapan puluh tahun.

402
00:32:33,076 --> 00:32:35,120
Angus: Tujuh puluh lima.
Jim: Dan kamu di sini.

403
00:32:35,370 --> 00:32:38,206
Angus: Ya, seharusnya begitu
di mana kamu seharusnya berada?

404
00:32:38,457 --> 00:32:41,460
Melakukan beberapa dari Anda, apa itu?
Penawaran?

405
00:32:44,212 --> 00:32:45,422
Jim: Dengarkan aku,

406
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Aku bekerja keras
petugas kantor bangun.

407
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
Siapa yang membayar semua ini?

408
00:32:53,138 --> 00:32:54,138
Gudang: Angus.

409
00:32:54,222 --> 00:32:55,348
Aku tidak bermaksud memberitahunya.

410
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Angus: Oh tidak apa-apa,
semua orang tahu.

411
00:32:57,434 --> 00:32:58,727
Barn ey: Tapi mereka memilihmu.

412
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
Anda akan menang
kompetisi.

413
00:33:00,937 --> 00:33:03,148
Anda akan menjadi astronot!

414
00:33:03,398 --> 00:33:05,460
Jim: Angus, kamu akan melakukannya
untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

415
00:33:05,484 --> 00:33:06,586
Barney: Kita perlu melakukannya
membuat kamu siap.

416
00:33:06,610 --> 00:33:08,695
Temui aku di tempat berjemur itu.

417
00:33:09,196 --> 00:33:11,072
Kita perlu memilih pakaian.
Jim: Angus.

418
00:33:12,991 --> 00:33:14,159
Angus!

419
00:33:26,421 --> 00:33:27,797
Jim: Permisi?

420
00:33:40,018 --> 00:33:41,204
Barney: Bagaimana dengan ini?
Angus: Tidak, tidak, tidak,

421
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
bukan yang kuning.

422
00:33:42,437 --> 00:33:43,188
Jim: Siapa semua orang?

423
00:33:43,438 --> 00:33:44,189
Joe: Bolehkah aku ikut?

424
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Angus: Apa?

425
00:33:45,690 --> 00:33:47,001
Barney: Kita perlu melakukan sesuatu
dengan wajahmu.

426
00:33:47,025 --> 00:33:48,211
Angus: Ada apa
dengan wajahku?

427
00:33:48,235 --> 00:33:49,611
Barney : Kamu terlalu pucat.

428
00:33:53,698 --> 00:33:55,784
Perawat : Semuanya baik-baik saja
di sini?

429
00:33:59,663 --> 00:34:00,663
Baiklah.

430
00:34:05,043 --> 00:34:06,437
Jim: Lihat Barney, kamu harus melakukannya
mengerti

431
00:34:06,461 --> 00:34:08,797
ini adalah sebuah pukulan panjang,
kakekmu lemah.

432
00:34:09,047 --> 00:34:10,247
Barney: Besok, kita latihan.

433
00:34:10,465 --> 00:34:11,905
Jim: Liftnya berangkat sendirian
mungkin membunuhmu.

434
00:34:12,050 --> 00:34:15,428
Ini konyol, mereka menginginkannya
muda, sehat, tebal.

435
00:34:17,639 --> 00:34:20,767
Frannie: Astronot!
Jim: Jangan panggil dia seperti itu.

436
00:34:21,226 --> 00:34:24,312
Angus: Ya, bisa dibilang.

437
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
Angus: Itu sepenuhnya ditipu.

438
00:34:32,279 --> 00:34:34,948
Dia melihat iklan ini masuk
koran,

439
00:34:35,198 --> 00:34:38,702
entah kenapa dia baru saja membeli
kawanan keledai,

440
00:34:38,952 --> 00:34:40,829
tanah, semuanya.

441
00:34:41,079 --> 00:34:43,248
Ribuan dolar,

442
00:34:43,498 --> 00:34:44,850
kenakan semuanya
kartu kredit

443
00:34:44,874 --> 00:34:46,354
jadi aku bahkan tidak mengetahuinya
sedang terjadi

444
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
sampai semuanya terlambat.

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,715
Aku baru saja menceritakannya pada Len
ibumu

446
00:34:51,965 --> 00:34:54,843
dan kawanan keledai.

447
00:34:55,093 --> 00:34:57,137
Molly: Jadi aku membawa beberapa
semuanya berakhir

448
00:34:57,387 --> 00:35:00,140
dan aku akan menyelesaikan garasinya
minggu depan.

449
00:35:08,940 --> 00:35:10,317
Keluarga yang baik, ayah.

450
00:35:17,949 --> 00:35:20,285
Ayah, makelar barang tak berpikir kita bisa
menjual keledai tersebut

451
00:35:20,535 --> 00:35:21,870
untuk Angus yang baik: Tidak.

452
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Menjual rumah.

453
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
Dan itu adalah itu.

454
00:35:25,040 --> 00:35:26,475
Molly: Kamu bahkan belum pernah
mengunjungi mereka.

455
00:35:26,499 --> 00:35:28,060
Angus: Anda tahu, menurut saya memang begitu
pergi dan berbaring

456
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
dan tidur siang.

457
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Molly: Kami baru saja menjual rumahnya.

458
00:36:15,382 --> 00:36:17,258
Gudang ey : Siap?

459
00:36:17,801 --> 00:36:20,762
Ayah, ajukan beberapa pertanyaan padanya
jadi dia bisa berlatih.

460
00:36:21,012 --> 00:36:24,182
Jim: Saya tidak terlibat
dalam hal ini, Barney.

461
00:36:24,432 --> 00:36:27,268
Barney: Angus, apa yang kamu suka
tentang pekerjaanmu?

462
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
Angus: Saya suka memperbaiki keadaan.

463
00:36:29,187 --> 00:36:30,647
Barney: Hal apa yang kamu perbaiki?

464
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
Angus: Um, baiklah, itu kamu
tidak terlalu memikirkannya.

465
00:36:34,192 --> 00:36:38,279
Seperti jalan raya dan landasan pacu.

466
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Suatu saat, ada landasan pacu ini.

467
00:36:43,034 --> 00:36:47,163
Itu dibangun di atas tempat tidur
batu kapur oolitik.

468
00:36:47,414 --> 00:36:51,960
Dan air mengikis lubang
di batu kapur

469
00:36:52,210 --> 00:36:55,088
dan itu bisa terjadi ketika dibumikan
air membeku.

470
00:36:55,338 --> 00:37:00,635
Kemudian pipa di bawahnya
landasan pacu, meledak

471
00:37:00,885 --> 00:37:03,805
dan batu kapurnya larut

472
00:37:04,055 --> 00:37:07,392
proses ini disebut membekukan
mencair menghancurkan...

473
00:37:07,642 --> 00:37:08,977
Jim: Agnus, itu tidak relevan.

474
00:37:09,227 --> 00:37:11,038
Barney: Ayah ini menarik.
Jim: Itu tidak relevan.

475
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Angus: Itu relevan.

476
00:37:12,230 --> 00:37:14,607
Sebuah lubang pembuangan di landasan pacu?

477
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
Kaboom.

478
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
Anda harus memiliki jalan yang benar.

479
00:37:19,654 --> 00:37:21,823
Gudang: Angus.

480
00:37:22,073 --> 00:37:23,408
Mengapa Anda ingin memenangkan ini?

481
00:37:23,658 --> 00:37:26,661
Jim: Iya Angus, kenapa kamu mau
untuk memenangkan perjalanan ini?

482
00:37:31,666 --> 00:37:34,002
Angus: Saya selalu ingin pergi.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
Maksudku, selalu.

484
00:37:36,004 --> 00:37:40,216
Maksudku, sejak aku masih muda
daripada kamu.

485
00:37:42,093 --> 00:37:45,555
Bayangkan saja, Barney,

486
00:37:45,805 --> 00:37:48,016
kamu pergi ke luar angkasa,

487
00:37:48,266 --> 00:37:55,356
dan kamu berbalik
dan ada bumi

488
00:37:55,607 --> 00:37:57,066
mengambang.

489
00:37:58,359 --> 00:38:00,028
Tidak ada yang menahannya.

490
00:38:01,488 --> 00:38:06,075
Dan itu sangat luar biasa

491
00:38:06,326 --> 00:38:12,290
dan cantik seperti cantik
marmer.

492
00:38:16,920 --> 00:38:20,882
Berapa banyak orang yang memilikinya
peluang?

493
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Dan mengapa saya melakukannya sekarang?

494
00:38:24,302 --> 00:38:26,888
Karena aku tidak akan mendapatkannya
kesempatan lain

495
00:38:27,138 --> 00:38:30,767
dan aku akan sangat bodoh jika melakukannya
biarkan yang ini berlalu.

496
00:38:36,397 --> 00:38:37,982
Barney: Anda siap.

497
00:38:40,485 --> 00:38:41,903
Joe: Mari kita bermain musik.

498
00:38:42,153 --> 00:38:44,072
Alice: Aku akan melakukannya.

499
00:38:45,156 --> 00:38:46,156
Gudang: Angus.

500
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
Anda perlu membuat permintaan
di komet.

501
00:38:48,326 --> 00:38:49,678
Suara radio: -Head to head
untuk memenangkannya

502
00:38:49,702 --> 00:38:50,829
tiket gratis ke luar angkasa.

503
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
Jangan pernah menyerah pada impianmu
adalah apa yang saya katakan,

504
00:38:53,331 --> 00:38:56,084
jadi inilah lagu untuk menari
orang-orang pendek yang beruntung itu.

505
00:38:56,334 --> 00:38:58,253
J“ Lidahku kelu

506
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
j" hanya menatap matamu

507
00:39:00,088 --> 00:39:02,006
j” dan aku terdiam

508
00:39:02,257 --> 00:39:03,758
j" ketika kamu mengatakan kamu ingin
sedikit ciuman

509
00:39:04,008 --> 00:39:06,052
j" dan aku menjadi bodoh

510
00:39:06,302 --> 00:39:07,846
j" ketika kamu mengatakan kamu ingin
beri aku beberapa

511
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
j“ itu seperti tiga kata
dapat melakukannya untuk Anda

512
00:39:11,808 --> 00:39:14,644
j" sekarang ada beberapa hal
yang ingin saya katakan

513
00:39:14,894 --> 00:39:16,646
j' untukmu sayang tapi aku tidak akan melakukannya

514
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
j" kata-kata terjebak
di tenggorokanku

515
00:39:18,982 --> 00:39:22,402
j“ saat aku melihat tubuh itu menari
melintasi lantai

516
00:39:22,652 --> 00:39:24,571
j“ lordy shorty tidak bisa berekspresi

517
00:39:24,821 --> 00:39:26,322
j “apa Booty itu dan itu woah

518
00:39:26,573 --> 00:39:27,573
j" lakukan padaku

519
00:39:27,782 --> 00:39:29,617
aku harus memilikinya

520
00:39:50,889 --> 00:39:53,349
Frannie: Astronot.

521
00:40:30,678 --> 00:40:32,180
Jim: Angus, saya mengerti.

522
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Hore terakhir.

523
00:40:35,058 --> 00:40:38,603
Tapi kami bisa mengirimmu dengan kapal pesiar.

524
00:40:38,853 --> 00:40:41,564
Bagus, hangat.

525
00:40:43,274 --> 00:40:46,986
Angus : Apakah Molly sudah
tahu kamu kehilangan pekerjaan?

526
00:40:53,451 --> 00:40:54,619
Jim: Bagaimana kamu tahu?

527
00:40:54,869 --> 00:40:59,624
Angus: Banyak pria baik
kehilangan pekerjaan mereka.

528
00:40:59,874 --> 00:41:01,209
Apa yang telah terjadi?

529
00:41:01,459 --> 00:41:04,796
Apa yang kamu lakukan?

530
00:41:05,046 --> 00:41:08,216
Jim: Ini rumit.

531
00:41:08,466 --> 00:41:13,846
Angus: Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
seorang pengacara.

532
00:41:14,097 --> 00:41:17,225
Anda tahu, jika saya menang, saya akan pergi
menjadi tenggelam-

533
00:41:17,475 --> 00:41:18,643
Jim: Anda tidak akan menang,

534
00:41:18,893 --> 00:41:19,644
kamu lebih mungkin
untuk mendapatkan dirimu-

535
00:41:19,894 --> 00:41:21,246
Molly akan membunuhku.
Angus : Hei, hei, hei

536
00:41:21,270 --> 00:41:24,273
kita tidak berbicara tentang aku,
kita sedang membicarakanmu.

537
00:41:25,942 --> 00:41:27,944
Nomor satu,

538
00:41:28,194 --> 00:41:29,612
Saya dapat membantu Anda.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,533
Dan yang paling penting,

540
00:41:33,783 --> 00:41:37,870
jangan beritahu Molly apa pun,
belum.

541
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
Malam, gudang.

542
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
Jim: Hei, ayolah.

543
00:41:59,767 --> 00:42:00,767
Gudang ey: Ayah.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,687
Jika Angus menang besok,

545
00:42:02,937 --> 00:42:05,815
Saya kenal seseorang di sekolah
siapa yang bisa membuat identitas palsu.

546
00:42:06,065 --> 00:42:07,567
Jim: ID palsu?

547
00:42:07,817 --> 00:42:09,457
Kemana aku mengirimnya
kamu ke sekolah?

548
00:42:09,527 --> 00:42:12,447
Barney: Hanya SIM.

549
00:42:12,697 --> 00:42:14,282
Bantu dia ayah.

550
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
Silakan.

551
00:42:31,549 --> 00:42:32,589
Reporter TV: Marcus,

552
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
ini telah menjadi impianmu
selama 25 tahun.

553
00:42:35,303 --> 00:42:39,015
Mengapa perjalanan ini begitu penting
untukmu?

554
00:42:39,265 --> 00:42:40,016
Marcus: Dengar,

555
00:42:40,266 --> 00:42:41,309
bayangkan.

556
00:42:41,559 --> 00:42:43,311
Melonjak pertama
atmosfer,

557
00:42:43,561 --> 00:42:44,312
atmosfer bagian atas.

558
00:42:44,562 --> 00:42:46,189
Lalu ketika kita berhasil melewatinya

559
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
semuanya tenang,
semuanya masih

560
00:42:48,900 --> 00:42:51,360
dan kamu melihat ke bawah
kembali ke bumi

561
00:42:51,611 --> 00:42:54,113
dan Anda mulai melihat di mana kita
berada di alam semesta

562
00:42:54,363 --> 00:42:55,363
dan kamu mulai melihat

563
00:42:55,448 --> 00:42:57,325
di mana kita berada dalam hubungan
ke alam semesta.

564
00:42:57,575 --> 00:43:00,953
Anda melihat segala sesuatu yang ada
mungkin bagi kita di masa depan.

565
00:43:01,204 --> 00:43:03,284
Reporter TV: Agak menerima
menarik napas bukan?

566
00:43:17,595 --> 00:43:20,348
Barney: Angus, ayo, ayo berangkat!

567
00:43:48,626 --> 00:43:51,963
Keamanan: Kontestan, masuk.

568
00:43:53,464 --> 00:43:56,551
Jim: Dengar, aku gugup,
Saya tidak nyaman dengan ini.

569
00:43:56,801 --> 00:43:58,010
Mari kita lupakan saja ini, oke?

570
00:43:58,261 --> 00:44:00,388
Barney: Kamu terlalu berkilau.

571
00:44:00,638 --> 00:44:02,765
Tutup matamu.
Angus: 0k, tidak terlalu keras

572
00:44:03,015 --> 00:44:04,392
karena masuk ke dalam garis.

573
00:44:04,642 --> 00:44:06,394
Jim: Baiklah, Angus.

574
00:44:06,644 --> 00:44:07,937
Tanggal lahir?

575
00:44:08,187 --> 00:44:10,731
Angus: 20 Agustus 1953.
Jim: Tidak, 54.

576
00:44:10,982 --> 00:44:12,501
Barney: Ayo diam.
Angus: Oke, saya akan mengingatnya.

577
00:44:12,525 --> 00:44:14,402
Jika saya menang, mereka akan menang
ingin bukti.

578
00:44:14,652 --> 00:44:16,046
Barney: Kami sudah menyelesaikannya,
ayo, angkat kepala.

579
00:44:16,070 --> 00:44:17,655
Jim: Baiklah, sekarang ingat
jangan mengoceh.

580
00:44:17,905 --> 00:44:19,657
Sederhanakan saja,
langsung ke intinya.

581
00:44:19,907 --> 00:44:21,267
Angus: Saya tahu, saya tahu caranya
untuk melakukannya.

582
00:44:21,492 --> 00:44:22,952
Saya telah melakukan konferensi pers.

583
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Jim: Ya, itu seperti
seratus tahun yang lalu.

584
00:44:26,664 --> 00:44:28,104
Apakah kamu sudah selesai?
Barney: Ya, ya.

585
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Jim: Kamu siap? Angus: Ya.

586
00:44:31,043 --> 00:44:32,503
Jim: Oke, ayo pergi.

587
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
Angus: Agustus 1953...

588
00:44:40,303 --> 00:44:43,014
Eh, 54.

589
00:44:43,264 --> 00:44:44,932
Jim: Ayo, Angus!

590
00:44:45,183 --> 00:44:46,350
Angus: Iya uggggg...

591
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Gudang ey: Ayah!

592
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
Barney: Ayah, dia baik-baik saja.
Jim: Jangan lakukan ini.

593
00:44:53,691 --> 00:44:56,235
Angus: Tidak, tidak, saya bisa melakukannya.

594
00:44:56,485 --> 00:44:58,154
Barn ey: Ayah, dia baik-baik saja.

595
00:44:58,404 --> 00:45:01,574
Jim: 0 oke Barney, santai.
Barney: Dia harus mencoba.

596
00:45:01,824 --> 00:45:04,785
0 oke. Dia bisa melakukan ini.

597
00:45:48,329 --> 00:45:51,499
Suara: Pak, bisakah Anda tinggal
tolong dengan grupnya.

598
00:45:51,749 --> 00:45:52,917
Pak.

599
00:45:55,294 --> 00:45:56,921
Permisi, Pak.

600
00:45:59,340 --> 00:46:03,552
Pak, bisa tolong buatkan sendiri
jalan menuju gedung.

601
00:46:03,844 --> 00:46:05,554
Langsung.

602
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
Satpam : Pak.
Angus: Ya.

603
00:46:11,185 --> 00:46:12,728
Penjaga keamanan: Sekarang.
Angus: Ya, tentu.

604
00:46:14,188 --> 00:46:16,565
Maaf.
Penjaga keamanan: Jangan khawatir.

605
00:46:17,775 --> 00:46:20,278
Dokter: Angus.

606
00:46:20,528 --> 00:46:22,989
Jadi tekanan darah Anda
agak rendah.

607
00:46:23,239 --> 00:46:24,365
Apakah kamu pingsan?

608
00:46:24,615 --> 00:46:26,659
Angus: Tidak, tidak pernah.

609
00:46:28,411 --> 00:46:30,246
Dokter: Anda sedang menjalani pengobatan?

610
00:46:30,496 --> 00:46:31,831
Angus: Tidak.

611
00:46:32,081 --> 00:46:34,041
Dokter: Dan Anda menjalani operasi
baru-baru ini.

612
00:46:34,292 --> 00:46:38,170
Angus: Ya, empat tahun lalu
di punggungku.

613
00:46:38,421 --> 00:46:41,299
Dokter: Baiklah, jika Anda kehilangan sedikit
pound, bisa membantu.

614
00:46:42,800 --> 00:46:44,844
Angus: Itu yang dilakukan semua orang
mengatakan.

615
00:46:51,225 --> 00:46:52,810
Angus: Astro.

616
00:46:57,231 --> 00:46:58,625
Insinyur: Yang terakhir
tes pengisian bahan bakar,

617
00:46:58,649 --> 00:47:00,627
katup tekanan terus bertiup
tangki booster lh2.

618
00:47:00,651 --> 00:47:02,091
Kata orang konstruksi
permukaan air

619
00:47:02,236 --> 00:47:03,321
lebih tinggi dari yang kami harapkan.

620
00:47:03,571 --> 00:47:05,371
Jika air bocor ke dalam
terowongan inspeksi

621
00:47:05,448 --> 00:47:07,616
itu akan membentuk es dan kerusakan
segel vakum...

622
00:47:07,867 --> 00:47:10,244
Bill: Bisakah Anda mengisi bahan bakar
pesawat luar angkasa?

623
00:47:10,494 --> 00:47:11,930
Insinyur: Lihat, jika kami mengirim
robot itu masuk

624
00:47:11,954 --> 00:47:13,122
untuk memeriksa pipa...

625
00:47:13,372 --> 00:47:15,416
Itu satu-satunya cara untuk memastikannya.

626
00:47:18,210 --> 00:47:19,795
Bill: Oke, saya akan kembali
untukmu.

627
00:47:22,673 --> 00:47:25,384
Connor: Siap menghadapi ujian besar?

628
00:47:25,634 --> 00:47:27,595
Mereka seharusnya sangat beruntung
untuk memiliki kita, ya?

629
00:47:27,845 --> 00:47:34,435
Maksudku, aku sudah melihat yang lain dan
mereka sudah cukup tua jadi

630
00:47:34,685 --> 00:47:36,812
Saya tidak mengerti bagaimana saya tidak pergi
untuk menang.

631
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Semoga beruntung kawan.

632
00:47:47,073 --> 00:47:48,433
Juru kamera: Kontestan.

633
00:47:48,532 --> 00:47:50,659
Tiga, dua, satu.

634
00:47:50,910 --> 00:47:54,455
Angus: Nama saya Angus Stewart.

635
00:47:54,705 --> 00:47:55,915
Apakah itu oke?

636
00:47:58,334 --> 00:48:00,461
Elisa: Ini tidak akan lama lagi.

637
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
Angus: Apakah kamu akan naik?

638
00:48:01,837 --> 00:48:03,047
Elisa: Ya. Angus: Wah.

639
00:48:03,297 --> 00:48:05,275
Elisa: Kamu pasti bersemangat
masuk ke daftar pendek.

640
00:48:05,299 --> 00:48:08,677
Angus: Oh, saya tidak menyangka akan melakukannya
mempunyai kesempatan seperti ini.

641
00:48:08,928 --> 00:48:12,264
Dengar, um, itu landasan pacunya yang lama
landasan yang sama

642
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
yang mereka gunakan untuk yang lama
lapangan terbang?

643
00:48:14,308 --> 00:48:15,308
Elisa: Ya, ya benar.

644
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
Maksudku, mereka telah memperpanjangnya
tentu saja.

645
00:48:17,561 --> 00:48:21,273
Angus: Dan mereka masih
mengisi bahan bakar dari dalam gantungan?

646
00:48:21,524 --> 00:48:23,275
Elisa: Oh, tidak, di luar.

647
00:48:23,526 --> 00:48:26,487
Angus : Dimana mereka berbaring
garis hidrogen?

648
00:48:26,737 --> 00:48:28,280
Ke pesawat luar angkasa?

649
00:48:28,531 --> 00:48:30,491
Elisa: Di, di bawah landasan.

650
00:48:30,741 --> 00:48:34,078
Angus: Apa yang mereka lakukan dengan
bawah permukaan ke landasan pacu?

651
00:48:34,328 --> 00:48:37,081
Elisa: Mereka menutupinya
Saya kira.

652
00:48:37,331 --> 00:48:40,042
Angus, hal-hal ini bisa sangat buruk
menegangkan saraf.

653
00:48:40,292 --> 00:48:41,877
Angus: Tidak, tidak, tidak, tidak,
Saya tidak stres.

654
00:48:42,128 --> 00:48:45,506
Saya telah melakukan seratus pers
konferensi.

655
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
Marcus: Saya hanya ingin gemetar
tangan

656
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
kontestan kami yang paling dewasa.

657
00:48:50,553 --> 00:48:51,553
Angus: Bolehkah saya bertanya,

658
00:48:51,637 --> 00:48:55,266
apakah pesawat luar angkasa Anda berbobot
1600 ton?

659
00:48:55,516 --> 00:48:56,892
Marcus: Beratnya persis seperti itu.

660
00:48:57,143 --> 00:48:59,103
Angus: Dan apakah itu tepat sekali?

661
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Marcus: Tepat sekali,
ya.

662
00:49:01,605 --> 00:49:03,645
Angus: Itu berat sekali.
Marcus: Memang benar.

663
00:49:03,732 --> 00:49:04,960
Angus: Bagaimana cara kerjanya
bawah tanah?

664
00:49:04,984 --> 00:49:06,235
Marcus: Hmm?

665
00:49:06,485 --> 00:49:08,446
Angus: Berapa banyak batu kapur
apakah masih ada yang tersisa

666
00:49:08,696 --> 00:49:10,072
di bawah landasan pacu?

667
00:49:10,322 --> 00:49:12,175
Bill: Yakinlah
itu sebagian besar batu pasir di bawah-

668
00:49:12,199 --> 00:49:13,799
Marcus: Kami memiliki yang teratas
insinyur bekerja

669
00:49:13,951 --> 00:49:14,952
pada proyek tersebut.

670
00:49:15,202 --> 00:49:16,996
Dan pemenangnya adalah kita
di tangan yang aman.

671
00:49:17,246 --> 00:49:18,873
Jangan khawatir.

672
00:49:19,123 --> 00:49:22,835
Angus: Asalkan mereka memeriksanya
dengan beban stres

673
00:49:23,085 --> 00:49:24,295
di landasan pacu.

674
00:49:24,545 --> 00:49:27,715
Dengan konfigurasi all-up.

675
00:49:27,965 --> 00:49:30,718
Marcus: Terima kasih sudah membawa
ini menjadi perhatian saya.

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,511
Setidaknya ada baiknya untuk mengetahuinya.

677
00:49:32,761 --> 00:49:34,722
Kami akan menyampaikan kekhawatiran Anda
kepada orang-orang kami.

678
00:49:34,972 --> 00:49:36,140
Terima kasih lagi.

679
00:49:37,975 --> 00:49:39,351
Elisa: Semoga berhasil, Angus.

680
00:49:44,398 --> 00:49:45,918
Elisa: Sudahkah kita memperbaikinya
garis hidrogen?

681
00:49:45,983 --> 00:49:47,151
Bill: Kita hampir sampai.

682
00:49:48,819 --> 00:49:51,530
Elisa: Anda tahu, saya suka
dia, Angus Stewart.

683
00:49:51,780 --> 00:49:53,240
Bill: Dia kelihatannya berumur seratus tahun.

684
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
Elisa: Dia bisa menjadi favorit.

685
00:49:55,743 --> 00:49:57,328
Bill: Semoga saja tidak.

686
00:49:58,829 --> 00:50:00,831
Jim: Apakah sudah dimulai?

687
00:50:01,081 --> 00:50:03,209
Apakah dia baik-baik saja?

688
00:50:03,459 --> 00:50:04,960
Ayo, Angus.

689
00:50:05,836 --> 00:50:06,921
Connor: Jika saya terpilih?

690
00:50:09,757 --> 00:50:11,926
Saya akan memulai dana beasiswa.

691
00:50:13,552 --> 00:50:14,762
Bagi masyarakat kurang mampu.

692
00:50:15,012 --> 00:50:16,472
Karena tidak semua orang
mendapat kesempatan

693
00:50:16,722 --> 00:50:17,723
untuk mencapai impian mereka.

694
00:50:17,973 --> 00:50:20,726
Dan itulah perjalanan ini
adalah semua tentang itu.

695
00:50:20,976 --> 00:50:25,648
Kesempatan sekali seumur hidup
untuk bermimpi besar.

696
00:50:27,066 --> 00:50:29,193
Pewawancara: Bagus sekali.

697
00:50:29,443 --> 00:50:30,653
Connor:: Terima kasih.

698
00:50:32,029 --> 00:50:34,740
Sutradara: Angus Stewart,
kamu berikutnya.

699
00:50:38,035 --> 00:50:39,203
Connor: Kepadamu.

700
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Angus: Ya.

701
00:50:43,040 --> 00:50:45,209
Pewawancara: Jadi, yang terakhir
kontestan

702
00:50:45,459 --> 00:50:46,961
adalah Angus Stewart.

703
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Halo Angus.

704
00:50:49,046 --> 00:50:53,092
Angus, kamu yang tertua kami
kontestan.

705
00:50:53,342 --> 00:50:56,971
Anda mungkin warga sipil pertama
kakek di luar angkasa.

706
00:50:57,221 --> 00:51:00,057
Bagaimana rasanya menjadi
masuk dengan sebuah peluang

707
00:51:00,307 --> 00:51:01,684
untuk perjalanan seumur hidup.

708
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
Angus: Urn.

709
00:51:06,355 --> 00:51:09,650
Dengan syarat bahwa 'ahli'
telah selesai

710
00:51:09,900 --> 00:51:12,653
pekerjaan mereka dengan benar,

711
00:51:12,903 --> 00:51:17,950
dan para ahli geologi telah memeriksanya
keluar dari area ini dengan benar.

712
00:51:20,494 --> 00:51:24,832
Dengan syarat bahwa um-

713
00:51:25,082 --> 00:51:26,750
barn ey: Dia terlalu tegang!

714
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
Jim: Dia terlihat sedikit mabuk.

715
00:51:29,211 --> 00:51:32,548
Angus: -Runwaynya sendiri punya
cukup diperkuat...

716
00:51:32,798 --> 00:51:34,758
Pewawancara: Ya. Angus: Jadi itu

717
00:51:35,009 --> 00:51:40,973
tidak banyak um-

718
00:51:41,223 --> 00:51:43,267
ero-ero-eroding.

719
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
Pewawancara: Benar, ya,

720
00:51:44,768 --> 00:51:46,395
jadi, Angus.

721
00:51:46,645 --> 00:51:48,314
Anda adalah seorang insinyur sipil,

722
00:51:48,564 --> 00:51:51,358
jelas kamu tahu banyak hal.

723
00:51:51,609 --> 00:51:53,193
Beri tahu kami mengapa Anda harus melakukannya
dipilih?

724
00:51:53,444 --> 00:51:54,778
Mengapa kamu ingin pergi?

725
00:51:55,029 --> 00:51:57,429
Ada ratusan ribu
orang-orang di luar sana saat ini

726
00:51:57,531 --> 00:51:59,283
berharap mereka duduk
dimana kamu berada.

727
00:52:01,076 --> 00:52:03,412
Pewawancara : Jadi kenapa harus
masyarakat memilih Anda?

728
00:52:03,662 --> 00:52:05,914
Apa yang membuatmu begitu istimewa?

729
00:52:06,874 --> 00:52:08,125
Angus: Urn.

730
00:52:11,920 --> 00:52:14,340
Saya selalu ingin menjadi seorang
astronot.

731
00:52:15,174 --> 00:52:18,510
Pewawancara: Ya, dan?
Angus : aku...

732
00:52:23,265 --> 00:52:26,060
Jim: Sial, dia bersemangat,
Menurutku dia membeku.

733
00:52:28,771 --> 00:52:30,606
Barney: Tidak, tidak, tidak.

734
00:52:48,791 --> 00:52:51,377
Barney: Ayo Angus,
mengatakan sesuatu.

735
00:52:55,589 --> 00:52:57,174
Pewawancara: Apa yang harus saya lakukan?

736
00:53:13,190 --> 00:53:14,430
Barney: Oh tidak. Jim: Apakah dia baik-baik saja?

737
00:53:14,608 --> 00:53:15,776
Apakah dia baik-baik saja?

738
00:53:16,026 --> 00:53:18,237
Ya Tuhan, aku tahu ini ide yang buruk.

739
00:53:24,201 --> 00:53:25,911
Bill: Setidaknya dia tutup mulut.

740
00:53:27,037 --> 00:53:28,497
Marcus: Keluarkan dia dari sana.

741
00:53:39,425 --> 00:53:40,968
Molly: Apakah itu Tia?

742
00:53:41,218 --> 00:53:42,386
Perawat: Ya, benar.

743
00:53:42,636 --> 00:53:45,347
Dan dia akan membutuhkannya
banyak istirahat.

744
00:53:47,433 --> 00:53:49,810
Molly: Saya tidak percaya Anda mengatakannya
dia ke dalam kompetisi itu.

745
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Barney: Dia ingin pergi.

746
00:53:51,103 --> 00:53:53,439
Molly: Bagaimana dia bisa melakukannya
terpilih?

747
00:53:53,689 --> 00:53:56,650
Jim: Namanya muncul.

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,985
Kami memalsukan tanggal lahirnya.

749
00:53:58,235 --> 00:53:59,295
Molly: Kamu berbohong?
Barney: Itu bukan salah ayah.

750
00:53:59,319 --> 00:54:00,380
Jim: Saya mencoba membantunya.

751
00:54:00,404 --> 00:54:01,764
Molly: Bagaimana mereka bisa seimbang
pertimbangkan

752
00:54:01,905 --> 00:54:02,990
pria lemah seperti itu?

753
00:54:03,240 --> 00:54:04,592
Barney: Komet itu pasti punya
membuatnya menjadi lebih baik!

754
00:54:04,616 --> 00:54:05,993
Itu bisa memperbaiki keadaan.
Molly: Barney.

755
00:54:06,243 --> 00:54:08,162
Itu hanya batu beku yang dibuat
dari es dan debu.

756
00:54:08,412 --> 00:54:09,538
Itu tidak dapat memperbaiki apa pun.

757
00:54:09,788 --> 00:54:10,788
Molly: Ayah?

758
00:54:10,956 --> 00:54:12,556
Angus: Saya harus kembali.
Molly: Ayah, tidak.

759
00:54:12,666 --> 00:54:14,106
Ayah, ini sudah berakhir.
Angus: Itu tidak aman!

760
00:54:14,251 --> 00:54:15,520
Molly: Benar,
itu tidak aman.

761
00:54:15,544 --> 00:54:16,896
Angus: Tidak, tidak, tidak, Molly
kamu tidak mengerti.

762
00:54:16,920 --> 00:54:18,000
Molly: Tidak, saya mengerti.

763
00:54:18,172 --> 00:54:19,649
Anda punya mimpi untuk naik
dan sekarang sudah berakhir.

764
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
Angus: Landasan pacunya tidak-
Molly: Kamu terlalu tua.

765
00:54:21,675 --> 00:54:24,011
Perawat: Baiklah, teman-teman, saya mau
untuk meminta kalian semua pergi.

766
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Angus, ayo jemput kamu
kembali ke tempat tidur.

767
00:54:25,888 --> 00:54:27,973
Ini dia, ayo, ayo
berbaring di sini.

768
00:54:28,223 --> 00:54:29,349
Ayahmu harus santai.

769
00:54:29,600 --> 00:54:31,393
Ayo, selamat malam semuanya.

770
00:54:31,643 --> 00:54:33,496
Barney: Saya tidak ingin pergi,
Saya ingin tinggal bersamanya.

771
00:54:33,520 --> 00:54:34,897
Molly: Tidak, kamu pulang.

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,215
Molly: Kenapa kamu tidak memberitahuku?

773
00:55:03,509 --> 00:55:04,593
Jim: Robert

774
00:55:11,266 --> 00:55:14,394
Menyuruhku untuk mengeksekusi
perdagangan yang cerdik.

775
00:55:17,147 --> 00:55:20,067
Semua orang di perbankan membungkuk
aturan.

776
00:55:20,317 --> 00:55:22,277
Molly: Saya tidak peduli
semuanya.

777
00:55:30,577 --> 00:55:32,746
Jim: Aku mengacau, mol.

778
00:56:26,258 --> 00:56:28,343
Molly: 2 Mei 1972.

779
00:56:30,012 --> 00:56:32,556
Tuan Stewart.

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,809
Terima kasih atas lamaran Anda
untuk menjadi spesialis misi

781
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
di pesawat ulang-alik.

782
00:56:38,687 --> 00:56:40,480
Sayangnya Anda belum
telah dipilih

783
00:56:40,731 --> 00:56:46,570
dalam upaya Anda untuk menjadi
astronot pada kesempatan ini.

784
00:56:59,625 --> 00:57:01,251
Elisa: Hai Angus,

785
00:57:06,840 --> 00:57:08,550
Aku ingin datang dan menemuimu.

786
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
Memberitahumu secara langsung.

787
00:57:24,066 --> 00:57:25,776
Itu adalah masalah medis.

788
00:57:36,870 --> 00:57:40,958
Anda tahu ketika saya masih muda,
Saya ingin menikah,

789
00:57:41,208 --> 00:57:44,378
punya empat anak,
tinggal di kastil.

790
00:57:46,046 --> 00:57:49,049
Oh, dan tentu saja,
Saya ingin pergi ke luar angkasa.

791
00:57:49,299 --> 00:57:53,220
Itu adalah keinginan terakhirnya
di daftarku.

792
00:57:53,470 --> 00:57:55,639
Saya kira satu dari empat
tidak buruk.

793
00:57:59,476 --> 00:58:01,728
Anda memiliki keluarga yang menyenangkan, Angus.

794
00:58:09,903 --> 00:58:15,450
Bagaimanapun, pemungutan suara sudah masuk,
mereka memilih anak laki-laki itu.

795
00:58:15,701 --> 00:58:17,869
Angus: Saya tahu, saya pikir.

796
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Elisa: Oke.

797
00:58:26,336 --> 00:58:30,674
Dan Angus, lebih baik tidak mengatakannya
apa pun kepada pers.

798
00:58:30,924 --> 00:58:32,300
Serahkan pada kami.

799
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
Angus: Len.

800
00:59:24,519 --> 00:59:26,980
Angus: Satu, dua, tiga.

801
00:59:31,026 --> 00:59:32,569
Angus: 0 oke.

802
00:59:34,571 --> 00:59:36,114
Tidak apa-apa.

803
00:59:40,869 --> 00:59:42,245
Angus: Apa yang kamu inginkan?

804
00:59:47,501 --> 00:59:48,668
Angus: Apa?

805
00:59:53,590 --> 00:59:55,217
Len: Kamu-

806
00:59:57,219 --> 00:59:58,929
kamu pergi.

807
01:01:20,093 --> 01:01:22,095
Molly: Aku akan mengantarmu pulang.

808
01:01:29,686 --> 01:01:31,771
Angus: Duduklah.

809
01:01:46,828 --> 01:01:49,831
Kau tahu, ibumu menginginkannya
untuk pergi ke luar angkasa juga.

810
01:01:51,958 --> 01:01:53,668
Anda ingat itu?

811
01:01:58,048 --> 01:02:00,800
Itu adalah hal yang dibagikan.

812
01:02:05,972 --> 01:02:13,972
Suatu hari, saya memutuskan untuk mengingatkannya
di hari pertama kita bertemu.

813
01:02:14,231 --> 01:02:17,442
Dan aku hanya berharap itu terjadi

814
01:02:17,692 --> 01:02:20,487
hari yang akan dia ingat
siapa aku.

815
01:02:22,447 --> 01:02:28,161
Dan dia melakukannya, dan dia tersenyum.

816
01:02:38,171 --> 01:02:43,510
Aku tidak meneleponmu pada hari itu
dia meninggal.

817
01:02:43,760 --> 01:02:47,055
Karena saya terlalu sibuk
kehilangan dia.

818
01:02:55,605 --> 01:02:58,441
Kehidupan yang dijalani dengan baik,

819
01:03:00,777 --> 01:03:02,862
sudah cukup lama.

820
01:03:05,782 --> 01:03:08,201
Molly: Apakah milikmu baik-baik saja
tinggal ayah?

821
01:03:12,205 --> 01:03:17,419
Angus: Aku mengerti, bukan?

822
01:03:27,512 --> 01:03:29,014
Molly: 0 oke.

823
01:03:53,830 --> 01:03:54,873
Jim: Hei.

824
01:03:57,208 --> 01:03:59,044
Molly: Dia tidak mau pergi.

825
01:04:04,841 --> 01:04:07,427
Jim: Dia tampak sangat bahagia

826
01:04:07,677 --> 01:04:12,015
ketika dia membahas hal itu
wawancara luar angkasa.

827
01:04:12,265 --> 01:04:16,603
Maksudku, aku sangat khawatir tapi

828
01:04:16,853 --> 01:04:18,355
dia tampak sangat bahagia.

829
01:04:19,856 --> 01:04:20,916
Molly: Ya, lepas landas

830
01:04:20,940 --> 01:04:24,986
mungkin akan membunuhnya
bagaimanapun juga.

831
01:04:25,236 --> 01:04:26,529
Jim: Ya.

832
01:04:32,410 --> 01:04:35,246
Angus: Air tanah membeku,

833
01:04:35,497 --> 01:04:40,585
lalu pipa di bawahnya
landasan pacu, meledak.

834
01:04:40,835 --> 01:04:44,005
Dan batu kapur itu larut.

835
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Molly: Apa yang kamu lakukan?

836
01:04:55,392 --> 01:04:59,604
Anda tahu, Angus tahu segalanya
tentang batu,

837
01:04:59,896 --> 01:05:02,065
komposisi tanah

838
01:05:02,315 --> 01:05:05,026
sebut saja dia mengetahuinya.

839
01:05:07,112 --> 01:05:09,989
Ibuku selalu berkata, memang begitu
seorang pria yang brilian.

840
01:05:10,907 --> 01:05:13,451
Barney: Dia masih.

841
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Molly: Masih.

842
01:05:20,083 --> 01:05:21,683
Penyiar: Jadi hari besarnya
hampir sampai.

843
01:05:21,876 --> 01:05:23,503
Bukan waktu yang tepat untuk itu
kepala insinyur

844
01:05:23,753 --> 01:05:26,089
dari ventura untuk berhenti
secara tak terduga.

845
01:05:26,339 --> 01:05:28,258
Elisa adamison, kepala
komunikasi

846
01:05:28,508 --> 01:05:30,635
dan salah satu penumpang
menjelaskan.

847
01:05:30,885 --> 01:05:32,363
Elisa: Semuanya mutlak
tepat sasaran

848
01:05:32,387 --> 01:05:33,972
dan berjalan sesuai rencana.

849
01:05:34,222 --> 01:05:37,475
Saya sangat bersemangat untuk menjadi seperti itu
seorang penumpang

850
01:05:37,725 --> 01:05:40,645
dan menjadi bagian dari ini
kesempatan yang luar biasa

851
01:05:40,895 --> 01:05:43,565
untuk bepergian ke luar angkasa,
pada tur pertama-

852
01:05:55,660 --> 01:05:57,454
Angus: Apakah kamu di masa tuaku?
rumah belum?

853
01:06:02,584 --> 01:06:03,918
Barney: Aku ikut!

854
01:06:04,169 --> 01:06:06,713
Apa yang saya cari?
Ada buku.

855
01:06:06,963 --> 01:06:09,424
Angus: Kertas itu
kamu sedang mencari

856
01:06:09,674 --> 01:06:11,050
harus memiliki judul, seperti,

857
01:06:11,301 --> 01:06:15,138
“erosi oolitik
batu kapur sebagai referensi

858
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
untuk teknik sipil.”

859
01:06:18,975 --> 01:06:22,020
Barney: Saya tidak bisa melihatnya.
Angus: Baiklah um-

860
01:06:22,270 --> 01:06:23,270
cari saja petanya.

861
01:06:23,396 --> 01:06:24,856
Barney: Peta, peta, um.

862
01:06:27,192 --> 01:06:30,737
00h, peta, ada
banyak peta.

863
01:06:30,987 --> 01:06:32,667
Angus: Apakah ada sesuatu
di sana yang mengatakan

864
01:06:32,739 --> 01:06:36,367
peta drift padat untuk
Daerah Springfield.

865
01:06:36,618 --> 01:06:38,161
gudang: Alaska,

866
01:06:41,831 --> 01:06:43,750
wilayah barat laut.

867
01:06:44,000 --> 01:06:47,504
Angus: Barney, pikirkan,
lapangan musim semi.

868
01:06:49,672 --> 01:06:51,591
Barney: Oh, sepertinya aku menemukannya.

869
01:06:51,841 --> 01:06:54,511
Angus : Bisakah kamu melihat
lapangan terbang lama

870
01:06:54,761 --> 01:06:56,763
di mana pusat luar angkasa yang baru?

871
01:06:57,013 --> 01:06:58,765
Barney: Iya!
Angus: Dengan semua itu

872
01:06:59,015 --> 01:07:00,767
garis melengkung berlekuk-lekuk?

873
01:07:01,017 --> 01:07:02,977
Apakah ada di dekat ruangan itu
stasiun?

874
01:07:03,228 --> 01:07:04,604
Barn ey: Ya, ada banyak sekali.

875
01:07:04,854 --> 01:07:07,014
Angus: Baiklah, ada indeksnya
di sisi peta.

876
01:07:07,190 --> 01:07:08,775
Lihat daftarnya,

877
01:07:09,025 --> 01:07:12,278
itu akan memberitahumu
segala sesuatu yang ada di sana.

878
01:07:13,863 --> 01:07:14,864
Barney: Oh, katanya...

879
01:07:15,114 --> 01:07:17,784
Dua tempat tidur oolite terpisah memiliki
telah teridentifikasi

880
01:07:18,034 --> 01:07:19,494
di wilayah studi.

881
01:07:21,913 --> 01:07:23,373
Ada oolit!

882
01:07:23,623 --> 01:07:24,663
Pasti ada oolit.

883
01:07:24,874 --> 01:07:28,086
Angus: 0 oke, kita dapat
untuk memberitahu mereka.

884
01:07:29,045 --> 01:07:30,630
Barney: Halo?

885
01:07:36,052 --> 01:07:38,429
Hanya mencari oolite.

886
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
Angus: Ha!

887
01:07:57,073 --> 01:07:58,658
Pameran a.

888
01:08:18,344 --> 01:08:21,848
Erosi pada batugamping oolitik

889
01:08:22,098 --> 01:08:24,267
dengan mengacu pada sipil
rekayasa.

890
01:08:24,517 --> 01:08:26,102
Terima kasih banyak.

891
01:08:28,938 --> 01:08:30,273
Angus: Lalu pipanya

892
01:08:30,523 --> 01:08:34,027
di bawah landasan, meledak.

893
01:08:34,277 --> 01:08:37,196
Dan batu kapur itu larut.

894
01:08:38,114 --> 01:08:39,949
Barn ey: Ini siaran langsung.

895
01:08:44,329 --> 01:08:46,873
Joe: Apakah kamu akan melihat
keledai?

896
01:08:47,123 --> 01:08:51,002
Angus: Eh, kamu mau ikut?

897
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Joe: Aku tidak bisa.

898
01:09:37,799 --> 01:09:42,637
Angus: Lalu pipa di bawahnya
landasan pacu, meledak.

899
01:09:42,887 --> 01:09:45,890
Dan batu kapur itu larut.

900
01:09:47,725 --> 01:09:51,187
Bill: Pertama-tama, hidrogen
jalur pengisian bahan bakar telah diperbaiki.

901
01:09:51,437 --> 01:09:53,022
Dan jika ada 00lite
itu sangat jauh di bawah

902
01:09:53,272 --> 01:09:54,482
itu tidak masalah.

903
01:09:54,732 --> 01:09:56,585
Pokoknya jalurnya berjalan
melalui lapisan batupasir.

904
01:09:56,609 --> 01:09:58,986
Kami melakukan komprehensif
survei tanah.

905
01:10:00,613 --> 01:10:01,882
Barn ey: Kakekku
memikirkan sesuatu

906
01:10:01,906 --> 01:10:03,950
salah dengan ventura
landasan pacu.

907
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
Dan saya percaya padanya.

908
01:10:05,493 --> 01:10:07,412
Dan semua orang juga harus melakukannya.

909
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
Marcus: Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah seorang lelaki tua

910
01:10:10,873 --> 01:10:13,418
menabur keraguan tiga hari
sebelum lepas landas.

911
01:10:17,213 --> 01:10:19,465
Bill: Tidak ada yang akan melakukannya
dengarkan dia.

912
01:10:19,716 --> 01:10:22,093
Elisa: Bagaimana kalau dia benar?

913
01:10:23,636 --> 01:10:26,597
Perawat : Angus?

914
01:10:39,235 --> 01:10:40,629
Molly: Jadi, apa yang dilakukan perusahaan itu
kata pengacara?

915
01:10:40,653 --> 01:10:41,821
Apa yang terjadi selanjutnya?

916
01:10:42,071 --> 01:10:43,716
Jim: Pada dasarnya, saya mendapat dua
pertemuan dengan pengacara

917
01:10:43,740 --> 01:10:46,534
dan kemudian aku sendirian.

918
01:10:46,784 --> 01:10:48,786
Aku tidak punya harapan, mereka punya harapan
akan menguburku.

919
01:10:52,415 --> 01:10:53,415
Molly: Halo?

920
01:10:57,253 --> 01:10:58,421
Astaga.

921
01:10:59,964 --> 01:11:01,007
Aku sedang dalam perjalanan.

922
01:11:01,257 --> 01:11:02,842
Itu ayah. Jim: Apa yang terjadi?

923
01:11:06,637 --> 01:11:08,055
Barney: Bisakah kita cepat?

924
01:11:16,189 --> 01:11:17,482
gudang: Angus!

925
01:11:18,065 --> 01:11:19,185
Jim: Dari mana kamu mendapatkannya?

926
01:11:19,358 --> 01:11:20,693
Joe: Seorang teman.

927
01:11:23,696 --> 01:11:24,739
Liz: Aku minta maaf.

928
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
Kami berharap bisa menemukannya
sebelum kamu tiba,

929
01:11:27,116 --> 01:11:28,201
dia tidak mungkin pergi jauh.

930
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Molly: Kamu kehilangan dia?

931
01:11:29,494 --> 01:11:30,574
Perawat : Tidak hilang, salah letak.

932
01:11:30,703 --> 01:11:32,097
Jim: Sungguh baik hati
dari suatu tempat apakah ini?

933
01:11:32,121 --> 01:11:33,281
Barn ey: Yang cukup jelek.

934
01:11:33,498 --> 01:11:35,625
Liz: Angus memang menimbulkan kekacauan
dengan para penduduk.

935
01:11:35,875 --> 01:11:37,436
Perawat : Ya, tapi apa dia
sebenarnya melakukannya...

936
01:11:37,460 --> 01:11:40,421
Liz: Dan dia berbohong
sebuah kompetisi nasional.

937
01:11:40,671 --> 01:11:41,911
Barney: Dia pergi untuk memberitahu mereka.

938
01:11:42,006 --> 01:11:43,049
Jim: Katakan siapa apa?

939
01:11:43,299 --> 01:11:44,884
Barney: Marcus, landasan pacu,
oolit.

940
01:11:45,134 --> 01:11:46,254
Jim: Cukup dengan oolitenya!

941
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
Molly: Ya Tuhan.
Barn ey: Angus tahu!

942
01:11:48,137 --> 01:11:49,977
Ventura sedang dalam masalah,
kita perlu membantunya.

943
01:11:50,014 --> 01:11:51,057
Jim: Barney!

944
01:11:56,938 --> 01:11:57,563
gudang: Angus!

945
01:11:57,814 --> 01:11:58,898
Jim: Angus!

946
01:11:59,148 --> 01:11:59,816
Jim dan Barney: Itu dia.

947
01:12:00,066 --> 01:12:01,567
Barney: Itu dia,
itu dia.

948
01:12:04,946 --> 01:12:06,280
Jim: Angus, berhenti!

949
01:12:06,531 --> 01:12:08,741
Molly: Ayah, berhenti, masuk.

950
01:12:11,494 --> 01:12:12,620
Barney : Aku ikut denganmu.

951
01:12:12,870 --> 01:12:14,139
Angus: Kami baru saja melakukannya
untuk menghentikan mereka.

952
01:12:14,163 --> 01:12:15,540
Jim: 0 oke, hentikan ini, oke?

953
01:12:15,790 --> 01:12:16,499
Berhenti saja!

954
01:12:16,749 --> 01:12:17,917
Bagaimana jika Anda salah?

955
01:12:18,167 --> 01:12:19,502
Ini adalah perusahaan besar.

956
01:12:19,752 --> 01:12:21,605
Mereka akan melakukan survei
setelah survei, tes demi tes.

957
01:12:21,629 --> 01:12:22,856
Ini dulunya adalah landasan pacu
demi Tuhan!

958
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
Angus: Apakah Anda tahu caranya
banyak jalan yang telah kubangun?

959
01:12:25,466 --> 01:12:27,510
Aku memberitahumu ini
tidak benar.

960
01:12:27,760 --> 01:12:29,428
Molly: Ayah, apakah kamu
sangat yakin

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,514
bahwa ada oolit
di wilayah tersebut?

962
01:12:31,764 --> 01:12:33,516
Bahwa ada oolite di bawahnya
landasan pacu?

963
01:12:33,766 --> 01:12:35,536
Jim: Anda harus memberi
bagiku lebih dari sekedar firasat.

964
01:12:35,560 --> 01:12:38,521
Berikan saya satu contohnya
sebuah skenario yang tidak masuk akal.

965
01:12:38,771 --> 01:12:39,957
Angus: Ceritakan pada mereka
Titanic.

966
01:12:39,981 --> 01:12:41,023
Jim: Itu menabrak gunung es.

967
01:12:41,274 --> 01:12:44,402
Angus: Itu tidak bisa tenggelam
kapal dan tenggelam.

968
01:12:44,652 --> 01:12:46,070
Penantangnya?

969
01:12:46,320 --> 01:12:47,560
Jim: Itu adalah kecelakaan yang aneh.

970
01:12:47,780 --> 01:12:49,532
Angus: Tidak, bukan itu,
angka 0 berbunyi.

971
01:12:49,782 --> 01:12:52,368
Mereka tahu sebelum mereka naik
bahwa ada masalah.

972
01:12:52,618 --> 01:12:54,996
Barney: Ayah, jika Angus berpikir
ada sesuatu yang salah, itu benar!

973
01:12:55,246 --> 01:12:56,348
Molly: Baiklah, semuanya diam!

974
01:12:56,372 --> 01:12:57,540
Diam!

975
01:12:59,000 --> 01:13:01,961
Saat ini, apa yang perlu kita lakukan
adalah pergi dan beri tahu mereka

976
01:13:02,211 --> 01:13:04,672
bahwa Angus mengetahui sesuatu,
oke?

977
01:13:05,798 --> 01:13:07,717
Masuk ke dalam mobil!

978
01:13:13,139 --> 01:13:15,141
Molly: Semoga beruntung ayah,
ayo, ayo pergi.

979
01:13:17,143 --> 01:13:18,203
Barney: Dia datang berkunjung.

980
01:13:18,227 --> 01:13:19,227
Satpam: iya kan?

981
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Apakah dia punya izin?

982
01:13:22,398 --> 01:13:23,858
Molly: Itu dia.

983
01:13:25,401 --> 01:13:27,445
Penjaga keamanan: Saya mengenali Anda.

984
01:13:27,695 --> 01:13:29,214
Kaulah yang memposting
video itu?

985
01:13:29,238 --> 01:13:30,573
Tentang landasan pacu, kan?

986
01:13:30,823 --> 01:13:32,074
Barney: Saya mempostingnya.

987
01:13:32,325 --> 01:13:33,784
Penjaga keamanan:
Itu menarik.

988
01:13:34,035 --> 01:13:36,621
Tidak ada pengunjung setelah jam kerja.

989
01:13:36,871 --> 01:13:38,873
Jim: Hei, dengarkan.

990
01:13:39,123 --> 01:13:39,874
Saya bekerja di bank.

991
01:13:40,124 --> 01:13:42,168
Pada milenium yang kita miliki
untuk menelepon

992
01:13:42,418 --> 01:13:44,258
semua orang tua keluar
pensiun untuk berjaga-jaga

993
01:13:44,503 --> 01:13:46,106
ada bug yang tidak kami lakukan
tahu cara memperbaikinya.

994
01:13:46,130 --> 01:13:47,399
Molly: Itu benar, dia ada di sana
selama berminggu-minggu.

995
01:13:47,423 --> 01:13:48,817
Penjaga keamanan:
Oh ya, aku ingat itu,

996
01:13:48,841 --> 01:13:51,010
jika komputer mogok,
atau sesuatu yang benar?

997
01:13:51,260 --> 01:13:52,260
Jim: Ya.

998
01:13:52,428 --> 01:13:53,697
Satpam : Saya tidak bisa membiarkan
kamu masuk.

999
01:13:53,721 --> 01:13:55,932
Angus : Permisi.

1000
01:13:56,182 --> 01:13:58,100
Ini adalah oolit.

1001
01:13:58,351 --> 01:13:59,536
Ini adalah mineral yang sangat ringan

1002
01:13:59,560 --> 01:14:01,187
itu ditemukan di seluruh area ini.

1003
01:14:01,437 --> 01:14:05,441
Sekarang pesawat luar angkasa,
beratnya ratusan ton

1004
01:14:05,691 --> 01:14:09,612
dan menurutku bukan landasan pacu
cukup stabil untuk menerimanya.

1005
01:14:09,862 --> 01:14:11,614
Molly: Ayahku tahu segalanya
tentang jalan raya.

1006
01:14:11,864 --> 01:14:13,324
Barn ey: Dan landasan pacu.

1007
01:14:13,574 --> 01:14:15,201
Angus: Apakah kamu ingat
0 berdering?

1008
01:14:15,451 --> 01:14:16,494
Jim: Titanic?

1009
01:14:16,744 --> 01:14:20,206
Satpam : Ya,
itu menabrak gunung es.

1010
01:14:20,456 --> 01:14:24,460
Jim: Kapal yang tidak dapat tenggelam itu tenggelam.

1011
01:14:24,710 --> 01:14:28,005
Sekarang bayangkan jika Anda bisa membantu
pria ini berpotensi menghindarinya

1012
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
sebuah potensi bencana.

1013
01:14:30,675 --> 01:14:35,221
Jika kamu bisa membantunya menghentikannya,

1014
01:14:35,471 --> 01:14:37,014
dan kamu tidak melakukannya.

1015
01:14:37,264 --> 01:14:39,183
Barney: Orang bisa mati.

1016
01:14:47,483 --> 01:14:48,651
Satpam : Oke.

1017
01:14:48,901 --> 01:14:50,945
Kamu, hanya kamu.

1018
01:14:52,613 --> 01:14:54,213
Angus: Terima kasih banyak.

1019
01:14:54,323 --> 01:14:55,676
Penjaga keamanan: Ayo pergi.
Molly: Semoga beruntung ayah!

1020
01:14:55,700 --> 01:14:57,076
Jim: Ambil Angus.

1021
01:14:57,326 --> 01:14:59,203
Molly: Sampai jumpa ayah,
kami di sini.

1022
01:15:01,247 --> 01:15:02,623
Angus : Permisi.

1023
01:15:03,499 --> 01:15:05,376
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya-

1024
01:15:05,918 --> 01:15:07,503
permisi, aku sedang mencari-

1025
01:15:08,713 --> 01:15:11,007
bisakah kamu memberitahuku di mana Marcus
kantor brown adalah?

1026
01:15:11,257 --> 01:15:13,050
Pria: Apakah kamu seharusnya berada di sini?
Angus : eh...

1027
01:15:13,509 --> 01:15:15,553
Pria: Pak?
Angus: Aku akan segera bersamamu.

1028
01:15:16,137 --> 01:15:18,556
Saya mencari milik Tuan Brown
kantor, macus coklat.

1029
01:15:18,806 --> 01:15:21,642
Pria: Pak.
Angus: Anda tahu, ya ampun.

1030
01:15:27,523 --> 01:15:28,792
Tagihan: Ya Tuhan. Elisa: Angus.

1031
01:15:28,816 --> 01:15:31,277
Angus: Ada oolit
di bawah landasan pacu.

1032
01:15:31,527 --> 01:15:37,283
Saluran hidrogen telah bocor
dan itu tidak aman.

1033
01:15:37,533 --> 01:15:39,493
Bill: Dan Anda ahlinya
yang menemukan kekurangannya

1034
01:15:39,744 --> 01:15:40,494
yang tidak dilakukan orang lain.

1035
01:15:40,745 --> 01:15:42,705
Angus: Itulah tepatnya saya.

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Marcus: Kami punya beberapa
seratus insinyur

1037
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
yang telah bekerja
di situs ini.

1038
01:15:48,544 --> 01:15:50,796
Angus: 'Keselamatan adalah yang utama bagi kami
prioritas, 'kan?

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,549
Elisa: Angus, markas ini
direvitalisasi

1040
01:15:53,799 --> 01:15:54,799
komunitas ini.

1041
01:15:54,967 --> 01:15:56,552
Hal-hal ini penting bagi Marcus.

1042
01:15:56,802 --> 01:15:58,679
Angus: Saya tahu Anda pernah
mengakuisisi situs ini

1043
01:15:58,929 --> 01:16:02,725
karena landasan pacu pada dasarnya
sudah siap dan sudah duduk...

1044
01:16:02,975 --> 01:16:06,103
Dan saya tahu Anda mengambil jalan pintas
karena kamu memang perlu seperti itu

1045
01:16:06,353 --> 01:16:09,356
ruang komersial pertama
kerajinan, apa pun yang terjadi.

1046
01:16:09,982 --> 01:16:13,527
Dibutuhkan satu hal kecil,
dan kamu tahu ini

1047
01:16:13,778 --> 01:16:16,322
yang diabaikan saat terburu-buru
menuju kesuksesan,

1048
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
satu hal kecil itu akan menyebabkannya
sebuah bencana.

1049
01:16:18,574 --> 01:16:19,700
Tagihan: Ya Tuhan.

1050
01:16:19,950 --> 01:16:21,553
Angus: Pipa vakum
mengelilingi pesawat luar angkasa

1051
01:16:21,577 --> 01:16:24,455
garis hidrogen belum
tersegel dengan benar.

1052
01:16:24,705 --> 01:16:25,705
Bill: Kami memperbaikinya.

1053
01:16:25,790 --> 01:16:29,668
Angus: Hidrogennya bocor

1054
01:16:29,919 --> 01:16:32,338
dan itu membekukan sekitarnya
air tanah.

1055
01:16:32,588 --> 01:16:34,840
Apa yang terjadi pada keropos
batu kapur di bawahnya?

1056
01:16:35,091 --> 01:16:36,371
Bill: Kami menegakkan kembali landasan pacu.

1057
01:16:36,592 --> 01:16:38,969
Angus: Tapi apakah Anda memperhitungkannya
konfigurasi semuanya?

1058
01:16:39,220 --> 01:16:41,263
Berat kapal
dan penumpangnya?

1059
01:16:41,514 --> 01:16:43,432
Dan jika Anda ketinggalan satu saja
kilogram

1060
01:16:43,682 --> 01:16:46,102
es dapat menekan
batu kapur di bawahnya.

1061
01:16:46,352 --> 01:16:47,436
Perbesar retakannya.

1062
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
Menghasilkan...

1063
01:16:49,188 --> 01:16:52,691
Di dalam lubang yang begitu besar sehingga bisa
menelan seluruh pesawat luar angkasa

1064
01:16:52,942 --> 01:16:54,110
dan semua penumpang di dalamnya!

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,363
Elisa : 0 oke, dengar kalau ada
adalah sebuah masalah.

1066
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
Dan itu seperti yang kamu katakan?

1067
01:17:00,241 --> 01:17:02,010
Bagaimana saran Anda agar kami memperbaikinya?
Bill: Oh ayolah.

1068
01:17:02,034 --> 01:17:03,536
Dia sudah pensiun
dua puluh tahun.

1069
01:17:03,786 --> 01:17:05,106
Kita tidak bisa mendengarkannya
semuanya

1070
01:17:05,246 --> 01:17:06,431
siapa yang punya pendapat. Elisa: Bill-

1071
01:17:06,455 --> 01:17:08,332
Angus: Dengarkan aku.

1072
01:17:08,582 --> 01:17:09,792
Jika Anda memindahkan garis hidrogen

1073
01:17:10,042 --> 01:17:11,282
ke ujung landasan yang lain.

1074
01:17:11,460 --> 01:17:14,380
Dimana area perakitan
apakah itu mungkin berhasil.

1075
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
Dan kemudian yang harus Anda lakukan
sedang memasang kembali landasan pacu.

1076
01:17:17,258 --> 01:17:18,425
Bill: Ya, itu saja.

1077
01:17:18,676 --> 01:17:20,654
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
itu akan memakan biaya?

1078
01:17:20,678 --> 01:17:22,888
Angus: Ya, kalau begitu
ambil saja kesempatan itu

1079
01:17:23,139 --> 01:17:25,516
dan membuat lubang pembuangan

1080
01:17:25,766 --> 01:17:27,977
dan biarkan proyek ventura tenggelam
dengan itu.

1081
01:17:30,062 --> 01:17:34,024
Marcus: Ayah saya mengatakan hal ini
misi tidak bisa berhasil.

1082
01:17:34,275 --> 01:17:36,819
Saya menghabiskan dua puluh lima tahun
dalam hidupku

1083
01:17:37,069 --> 01:17:41,407
mencoba meyakinkan dia dan
orang lain semampunya.

1084
01:17:41,657 --> 01:17:43,409
Dan sekarang kita di sini.

1085
01:17:43,659 --> 01:17:48,247
Mulai sekarang, batasan kita
tidak terbatas.

1086
01:17:48,497 --> 01:17:50,457
Setiap manusia pada akhirnya bisa
punya kesempatan

1087
01:17:50,708 --> 01:17:53,419
untuk melihat tempat kita di alam semesta
dari luar angkasa.

1088
01:17:53,669 --> 01:17:56,422
Dan itu baru permulaan.

1089
01:17:56,672 --> 01:17:59,425
Saya yakin kita memang ditakdirkan
untuk menjelajah

1090
01:17:59,675 --> 01:18:01,677
dan kami akan melakukannya.

1091
01:18:03,053 --> 01:18:05,848
Angus: Saya sangat setuju
bersamamu tuan.

1092
01:18:06,098 --> 01:18:09,059
Saya hanya ingin ini dimulai
dengan benar.

1093
01:18:09,310 --> 01:18:11,645
Marcus: Kami akan maju
sesuai jadwal.

1094
01:18:11,896 --> 01:18:13,731
Dan kami akan meluncurkannya tepat waktu.

1095
01:18:13,981 --> 01:18:15,858
Angus: Oke, petanya ada di sini.

1096
01:18:16,108 --> 01:18:17,548
Dokumen ada di sini,
lihat saja.

1097
01:18:17,693 --> 01:18:19,653
Terima kasih, semoga berhasil.

1098
01:18:48,557 --> 01:18:49,725
Elisa : Bill.

1099
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
Seberapa jauh oolit ke bawah?

1100
01:18:59,735 --> 01:19:02,571
Seberapa jauh hidrogen berada
garis?

1101
01:19:04,949 --> 01:19:06,700
Molly: Bagaimana kabarmu, ayah?

1102
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Angus: Sudah kubilang pada mereka.

1103
01:19:08,702 --> 01:19:11,413
Saya tidak tahu apakah mereka mendengar saya,
tapi aku sudah bilang pada mereka.

1104
01:19:11,664 --> 01:19:12,724
Jim: Ya, setidaknya Anda sudah mencobanya.

1105
01:19:12,748 --> 01:19:16,502
Molly: Apa yang kita lakukan sekarang ayah?

1106
01:19:16,919 --> 01:19:20,839
Angus: Sesuatu yang seharusnya saya miliki
dilakukan sejak lama sekali.

1107
01:20:04,800 --> 01:20:07,845
Angus: Maaf saya belum
dikunjungi sebelumnya.

1108
01:20:15,811 --> 01:20:17,229
Siapa namamu?

1109
01:20:20,399 --> 01:20:21,567
Eh...?

1110
01:20:22,651 --> 01:20:25,195
Molly: Oh, Patty!

1111
01:20:25,446 --> 01:20:27,114
Angus: Patty.

1112
01:20:53,265 --> 01:20:56,435
Angus: Pastikan semuanya
di antara mereka mendapatkan rumah yang bagus.

1113
01:21:47,319 --> 01:21:49,488
Marcus: 'Alasan mengapa saya harus melakukannya
dipilih.'

1114
01:21:51,907 --> 01:21:55,869
Elisa: Marcus, apakah kamu ingat
kepanikan serangga milenium?

1115
01:21:56,120 --> 01:21:59,081
Orang-orang komputer tua itu

1116
01:21:59,331 --> 01:22:02,418
hanya mereka yang tahu
bagaimana cara memperbaikinya.

1117
01:22:04,920 --> 01:22:07,840
Marcus, ayahmu percaya
dalam mimpimu,

1118
01:22:08,340 --> 01:22:13,554
tapi menurutku, dia hanya ingin
pastikan Anda melakukannya dengan benar.

1119
01:22:25,941 --> 01:22:27,901
Marcus: Hubungi pers.

1120
01:22:45,377 --> 01:22:48,130
Joe: Anda adalah manusia roket.

1121
01:22:48,380 --> 01:22:50,174
Mencari Angus?

1122
01:22:50,424 --> 01:22:52,134
Ayo main game, oke?

1123
01:22:52,384 --> 01:22:55,137
Petunjuknya, kamu kedinginan.

1124
01:22:55,387 --> 01:22:56,722
Lebih dingin!

1125
01:22:57,723 --> 01:23:01,143
Lebih hangat, lebih hangat.

1126
01:23:01,393 --> 01:23:02,393
Petunjuk lain.

1127
01:23:02,436 --> 01:23:06,482
Mereka memiliki telinga berbulu panjang.

1128
01:23:08,817 --> 01:23:10,777
0 jam, mendesis.

1129
01:23:14,990 --> 01:23:17,242
Semoga berhasil, cantik!

1130
01:23:25,209 --> 01:23:26,960
Molly: Apa maksudnya?

1131
01:23:27,211 --> 01:23:30,255
Barney: Itu artinya sudah
untuk melakukan ini.

1132
01:23:39,431 --> 01:23:41,934
Marcus: Temanmu memberitahuku
Aku mungkin menemukanmu di sini.

1133
01:23:43,519 --> 01:23:46,063
Kaulah orang yang menyelamatkan
misi.

1134
01:23:48,440 --> 01:23:51,401
Angus: Itu bukan jalan yang benar.

1135
01:23:51,652 --> 01:23:53,403
Marcus: Tidak.

1136
01:23:53,654 --> 01:23:55,781
Apa yang Anda masukkan ke dalam pribadi Anda
pernyataan.

1137
01:23:56,031 --> 01:23:59,993
Alasan mengapa Anda menginginkannya
untuk pergi.

1138
01:24:00,244 --> 01:24:02,204
Aku mengatakan hal yang sama kepada ayahku.

1139
01:24:12,172 --> 01:24:13,757
Marcus: Milikmu?

1140
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Suara: Angus?

1141
01:24:39,074 --> 01:24:40,176
Bill: Tuhan tolong kami,
semua orang tua

1142
01:24:40,200 --> 01:24:41,827
ingin naik sekarang.

1143
01:24:42,077 --> 01:24:43,245
Bayangkan asuransinya.

1144
01:24:43,495 --> 01:24:45,622
Marcus: Bayangkan publisitasnya.

1145
01:24:50,794 --> 01:24:52,462
Bill: Perjalanan yang aman.

1146
01:24:52,713 --> 01:24:53,839
Marcus: Terima kasih.

1147
01:25:06,518 --> 01:25:08,270
Teknisi: Penumpang terakhir
tiba.

1148
01:25:09,313 --> 01:25:11,273
Sejauh ini
kamu diperbolehkan.

1149
01:25:15,527 --> 01:25:17,154
Elisa: oke Angus,

1150
01:25:20,115 --> 01:25:21,867
semoga penerbanganmu menyenangkan.

1151
01:25:24,953 --> 01:25:27,331
Angus: Terima kasih banyak
untuk ini.

1152
01:25:27,748 --> 01:25:29,333
Elisa: Aku ambil yang berikutnya.

1153
01:25:46,141 --> 01:25:49,728
Anda, nikmati perjalanannya.

1154
01:26:01,156 --> 01:26:02,991
Marcus: Saatnya terbang.

1155
01:26:09,706 --> 01:26:11,083
Molly: Untuk keberuntungan.

1156
01:26:21,176 --> 01:26:22,496
Angus: Anda tahu, saya punya
untuk melakukan ini.

1157
01:26:22,594 --> 01:26:24,888
Molly: Aku tahu, kamu tahu.

1158
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
Perjalanan aman ayah.

1159
01:26:41,613 --> 01:26:43,031
Jim: Penerbangan aman.

1160
01:26:51,832 --> 01:26:54,710
Pembicara: Para astronot, sekarang
menaiki pesawat ruang angkasa.

1161
01:27:02,634 --> 01:27:06,054
Teknisi: Astronot, di pesawat.

1162
01:27:09,224 --> 01:27:11,935
Barn ey: Astronot,
aku akan mengawasimu.

1163
01:27:14,229 --> 01:27:15,981
Angus: Itu milikmu sekarang.

1164
01:27:16,231 --> 01:27:17,607
Anda mendapatkannya.

1165
01:27:52,559 --> 01:27:54,936
Pembicara: Luncurkan sistem pelarian,
bersenjata.

1166
01:27:57,481 --> 01:28:00,400
Kru penutup sudah berada di posisinya.

1167
01:28:04,905 --> 01:28:06,865
Joe: Biarkan aku melakukannya.

1168
01:28:07,115 --> 01:28:09,159
Alice: Tidak, kami akan melewatkannya!

1169
01:28:14,498 --> 01:28:16,875
Joe: Keraskan suaranya,
besarkan suaranya!

1170
01:28:17,125 --> 01:28:18,436
Reporter TV: Setelah jurusan
kesalahan teknis,

1171
01:28:18,460 --> 01:28:20,253
membahayakan Marcus brown
tawaran miliaran dolar

1172
01:28:20,504 --> 01:28:22,839
menjadi iklan pertama
penerbangan luar angkasa penumpang

1173
01:28:23,089 --> 01:28:26,176
akhirnya tertunda
pelayaran perdana

1174
01:28:26,426 --> 01:28:29,304
dari pesawat luar angkasa yang megah
usaha.

1175
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Speaker: Semua nominal sistem,
pergi untuk peluncuran.

1176
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
T-minus 30 detik.

1177
01:28:43,318 --> 01:28:45,695
T-minus 10.

1178
01:28:46,571 --> 01:28:53,703
Sembilan, delapan, tujuh, enam-

1179
01:29:47,799 --> 01:29:50,510
Pembicara: Ventura berangkat
untuk kekuatan penuh.

1180
01:29:57,809 --> 01:29:59,978
Joe: Ayo, anak a-

1181
01:30:10,822 --> 01:30:13,158
Pembicara: Ventura mengudara.

1182
01:31:32,904 --> 01:31:34,656
Barney: Lanjutkan...

1183
01:31:34,906 --> 01:31:37,301
Suara radio: Rupanya komet
dapat membawa kemakmuran, kebahagiaan-

1184
01:31:37,325 --> 01:31:38,325
Molly: Ini jam dua pagi kawan.

1185
01:31:38,535 --> 01:31:40,135
Aku ada sekolah di pagi hari.
Jim: Ssst!

1186
01:31:41,705 --> 01:31:43,623
Barney : Berhenti, hentikan...

1187
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Angus! Jim: Apa?

1188
01:31:46,793 --> 01:31:47,877
Barney : Hei! Jim: Woo!

1189
01:31:48,128 --> 01:31:50,672
Barney: Aku membuat permohonan, lihat,
kami di sini, ya!

1190
01:31:50,922 --> 01:31:52,298
Molly: Angus!

1191
01:31:59,556 --> 01:32:01,349
Barney: Aku membuat permintaan!